1 00:00:57,058 --> 00:00:59,826 - Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. - Κι εγώ είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 2 00:00:59,961 --> 00:01:02,296 Αυτό εδώ φαίνεται πολύ ωραίο. 3 00:01:02,430 --> 00:01:05,732 Ναι, είναι σημάδι, άνθρωποι. 4 00:01:09,736 --> 00:01:11,305 Εντάξει παιδιά. 5 00:01:11,538 --> 00:01:12,739 Ερχομαι. 6 00:01:13,274 --> 00:01:14,408 Ελάτε έξω. 7 00:01:14,541 --> 00:01:16,277 Έχω μερικά. Ευχαριστώ. 8 00:01:17,144 --> 00:01:18,913 Δεν είμαι σίγουρος αυτή είναι μια καλή ιδέα. 9 00:01:19,046 --> 00:01:21,115 Θα είναι μια χαρά, αγάπη μου. Χαλαρώστε. 10 00:01:21,715 --> 00:01:22,782 Μένει εδώ; 11 00:01:23,184 --> 00:01:24,684 Αυτό είπε. 12 00:01:25,652 --> 00:01:27,288 Πρέπει να είναι εκεί πάνω. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,789 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τον Άγιο Βασίλη φέρνει το δώρο μου! 14 00:01:29,924 --> 00:01:31,658 έστειλες το γράμμα μου, δεν το έκανες μπαμπά; 15 00:01:31,791 --> 00:01:33,227 Φυσικά γλυκιά μου. Φυσικά. 16 00:01:38,732 --> 00:01:40,667 Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό! 17 00:01:40,800 --> 00:01:43,070 - Και αυτό είσαι εσύ! - Σιγά σιγά. 18 00:01:48,608 --> 00:01:51,112 Πώς μπορείτε ακόμα να πιστεύετε στον Άγιο Βασίλη; Αυτά τα πράγματα είναι για μωρά. 19 00:01:51,245 --> 00:01:52,913 Ξέρω ότι υπάρχει ο Άγιος Βασίλης 20 00:01:53,047 --> 00:01:55,682 και αυτή τη στιγμή είναι τρελά απασχολημένος με τα ξωτικά βοηθοί του. 21 00:02:14,502 --> 00:02:16,303 Ναι. Φυσικά. 22 00:02:16,437 --> 00:02:17,938 Ίσως δεν είναι σπίτι. 23 00:02:18,506 --> 00:02:20,074 Πρέπει να ανεβούμε τη σκάλα. 24 00:02:25,812 --> 00:02:27,847 Δεν ξέρω γιατί θα χρειαστούμε μια καταπακτή διαφυγής, Τόνι. 25 00:02:27,982 --> 00:02:30,518 Ο Βινς δεν θα έψαχνε στις πέντε με δέκα αυτή τη στιγμή. 26 00:02:30,650 --> 00:02:32,053 Αυτό ήταν κακή τύχη. 27 00:02:32,186 --> 00:02:34,388 Ο Βινς τσιμπήθηκε για ένα παλιό έγκλημα. 28 00:02:34,522 --> 00:02:35,688 Μου λείπει πραγματικά. 29 00:02:37,425 --> 00:02:39,527 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν ξέρεις ποιος είναι. 30 00:02:39,659 --> 00:02:41,328 Γι' αυτό απαντάμε στην πόρτα, 31 00:02:41,462 --> 00:02:43,364 για να δούμε ποιος είναι. 32 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 - Μπορεί να είναι οι μπάτσοι. - Δεν είμαστε πια κλέφτες, εντάξει; 33 00:02:46,434 --> 00:02:49,274 - Προσπάθησε να το πεις στον Βινς. - Λοιπόν, θα σου πω ένα πράγμα για τον Βινς. 34 00:02:49,370 --> 00:02:52,006 Δεν θα κατούρησε το παντελόνι του αν κάποιος χτυπούσε την πόρτα. 35 00:02:52,139 --> 00:02:55,242 Γι' αυτό ήμουν ο επιφυλακής τα τελευταία 15 χρόνια, εντάξει; 36 00:02:55,742 --> 00:02:57,811 Απλά μείνετε στη λωρίδα σας. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 37 00:02:59,513 --> 00:03:02,516 - Εντάξει. Απαντήστε το. - Θέλετε να απαντήσω στην πόρτα; 38 00:03:02,649 --> 00:03:04,919 - Χορηγήθηκε άδεια. - Εντάξει, εντάξει. 39 00:03:05,953 --> 00:03:08,688 Γεια σου θείε Φρανκ! 40 00:03:08,822 --> 00:03:10,458 Γεια σας παιδια! 41 00:03:11,158 --> 00:03:12,960 θα ήθελα για να σας συστήσω τον Τόνι. 42 00:03:13,094 --> 00:03:14,428 Γεια σου θείε Τόνι! 43 00:03:14,562 --> 00:03:15,963 - Εντάξει. - Α, θείε Τόνι! 44 00:03:16,097 --> 00:03:17,864 Σου είπα, έχεις τίποτα να ανησυχείς. 45 00:03:17,998 --> 00:03:19,934 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κοίτα τι έφερα. 46 00:03:20,067 --> 00:03:22,436 Θεέ μου. Είναι το αγαπημένο μας βιβλίο. 47 00:03:22,570 --> 00:03:23,803 Puffins; 48 00:03:26,107 --> 00:03:28,109 Ακούστε, αναλάβετε στον καναπέ, 49 00:03:28,242 --> 00:03:30,177 και θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 50 00:03:30,578 --> 00:03:31,946 Ε, έχετε ένα λεπτό; 51 00:03:32,079 --> 00:03:34,881 Πρέπει να μιλήσουμε. Έχουμε έκτακτη ανάγκη. 52 00:03:35,015 --> 00:03:36,584 Φυσικά. Φυσικά. 53 00:03:36,716 --> 00:03:39,819 Σίγουρος. Πάρε θέση. Τι συμβαίνει; 54 00:03:39,954 --> 00:03:41,855 Καλά. Ας το κάνουμε στον επάνω όροφο. 55 00:03:42,289 --> 00:03:44,624 Έχουμε ήδη μετακινήσει τις βόμβες μέχρι εκεί, οπότε μην... 56 00:03:44,757 --> 00:03:48,095 Όχι, αυτό... Γεια. Παρακαλώ. 57 00:03:48,229 --> 00:03:48,895 Μετά από σένα. 58 00:03:49,029 --> 00:03:51,298 Ω, όχι. Αυτό είναι κενό. 59 00:03:51,432 --> 00:03:52,566 Είναι άδειο. 60 00:03:53,267 --> 00:03:55,002 Λοιπόν, ποια είναι η περίσταση; 61 00:03:55,136 --> 00:03:57,871 Φρανκ και Τόνι, θα σας πείραζε μας κάνει μεγάλη χάρη; 62 00:03:58,005 --> 00:03:59,639 - Σίγουρα. - Θα ήταν εντάξει να προσέχεις 63 00:03:59,772 --> 00:04:01,408 Ο Λίαμ και η Ολίβια μόνο για μερικές ώρες; 64 00:04:01,542 --> 00:04:03,776 Πρέπει να κάνουμε μερικά ψώνια τελευταίας στιγμής. 65 00:04:03,911 --> 00:04:05,088 - Παρακαλώ; - Α, θα ήταν υπέροχο! 66 00:04:05,112 --> 00:04:06,180 Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό! 67 00:04:06,313 --> 00:04:07,714 - Ευχαριστώ. - Αυτό είναι ευλογία. 68 00:04:07,847 --> 00:04:08,992 Μπορούμε να τους διδάξουμε πώς να πετάξετε τα ζάρια. 69 00:04:09,016 --> 00:04:10,484 - Παίξτε τα πόνυ. - Σοβαρά; 70 00:04:11,118 --> 00:04:13,587 Πέτρο, αυτή είναι η αρχαία ιστορία. 71 00:04:13,720 --> 00:04:15,589 Ναι, ιστορία. Ακριβώς. Ιστορία. 72 00:04:15,722 --> 00:04:17,124 Εσύ και ο Βινς, μου το υποσχέθηκες 73 00:04:17,258 --> 00:04:19,226 είχες γυρίσει ένα νέο φύλλο. Ο Τόνι υποσχέθηκε επίσης. 74 00:04:19,360 --> 00:04:21,661 Κοίτα τι μας πήρα. Είμαστε άνεργοι. 75 00:04:21,794 --> 00:04:23,074 Γεια, ξέρεις τι μπορεί να είναι διασκεδαστικό; 76 00:04:23,164 --> 00:04:24,764 Θα μπορούσαμε να διδάξουμε τα παιδιά να διαλέξω μια τσέπη. 77 00:04:24,864 --> 00:04:27,001 Ξέρεις, ε, ζεστό καλώδιο ένα αυτοκίνητο, σπάσε ένα χρηματοκιβώτιο. 78 00:04:27,134 --> 00:04:28,969 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Όχι. 79 00:04:29,103 --> 00:04:31,906 Ακούστε. Παιδιά πηγαίνετε για ψώνια. Μην ανησυχείς για τίποτα. 80 00:04:32,039 --> 00:04:33,399 Τα παιδιά θα είναι ασφαλή εδώ μαζί μας. 81 00:04:33,507 --> 00:04:35,051 Θα τους δείξουμε κάποιο καλό παλιομοδίτικο 82 00:04:35,075 --> 00:04:36,676 - Χριστουγεννιάτικη χαρά! - Ευχαριστώ! 83 00:04:36,809 --> 00:04:38,787 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, παιδιά. Το εκτιμούμε. 84 00:04:38,811 --> 00:04:39,980 Ναι, ευχαριστώ πραγματικά. 85 00:04:40,114 --> 00:04:41,949 Α, μπάτσοι! 86 00:04:44,817 --> 00:04:46,620 - Τώρα είναι η σειρά μου! - Α, 87 00:04:46,753 --> 00:04:48,298 - αυτή είναι η τυχερή μου μπαλακλάβα! - Γεια, γεια 88 00:04:48,322 --> 00:04:49,599 - Λυπάμαι. - Γεια, τι είσαι, 89 00:04:49,623 --> 00:04:50,291 ένα μάτσο άγρια ζώα εδώ; 90 00:04:50,424 --> 00:04:51,458 Ερχομαι. 91 00:04:51,592 --> 00:04:52,592 - Α, αυτό. - Συγγνώμη. 92 00:04:52,660 --> 00:04:53,893 Αυτό δεν έσκισε. 93 00:04:54,028 --> 00:04:55,828 Αυτό είναι στην πραγματικότητα Η μάσκα του σκι μου, εντάξει; 94 00:04:55,963 --> 00:04:58,666 Ε, είναι καλό που δεν το έκανες κόψε αυτό, γιατί αν το έκανες, 95 00:04:58,798 --> 00:05:02,203 δεν θα μπορούσες να μείνεις μαζί του ο θείος Τόνι ως μπέιμπι σίτερ σου σήμερα. 96 00:05:02,336 --> 00:05:04,737 Ζήτω! Θα μείνουμε με θείο και θείο. 97 00:05:04,871 --> 00:05:06,407 Κρίμα που ο θείος Βινς δεν είναι εδώ. 98 00:05:06,540 --> 00:05:09,109 Ελπίζω μόνο να διασκεδάζει στην Καραϊβική. 99 00:05:09,243 --> 00:05:11,912 - Α, διασκεδάζει, εντάξει. - Θεέ μου. 100 00:05:12,046 --> 00:05:14,915 Ο Βινς διασκεδάζει τόσο πολύ στην Καραϊβική. Δικαίωμα; 101 00:05:15,049 --> 00:05:17,318 Είναι εκεί με τους φίλους του, ξέρεις. 102 00:05:17,451 --> 00:05:18,686 Παρέα. 103 00:05:18,818 --> 00:05:20,621 Θα επιστρέψει. 104 00:05:21,021 --> 00:05:24,325 - Μια μέρα. Στην καλή συμπεριφορά. - Γεια σου, τι δίνει; 105 00:05:24,458 --> 00:05:26,260 Έχουμε κανόνες εδώ, ρε παιδί μου έλα. 106 00:05:26,393 --> 00:05:27,873 Ερχομαι. Από τον καναπέ. Από τον καναπέ. 107 00:05:27,995 --> 00:05:30,064 - Έλα. -θείος Φρανκ είπε ότι δεν είχαμε κανόνες. 108 00:05:30,197 --> 00:05:31,599 Είπα ότι δεν υπάρχουν κανόνες, 109 00:05:31,731 --> 00:05:34,834 εκτός από την τήρηση των κανόνων στο σπίτι της μαμάς και του μπαμπά. 110 00:05:34,969 --> 00:05:36,637 - Τέλεια. Έλα εδώ. - Ναι. 111 00:05:36,769 --> 00:05:39,306 Μεγάλη ιστορία πίσω από αυτόν τον καναπέ. Ένα βράδυ, είμαστε στο Βέγκας, 112 00:05:39,440 --> 00:05:41,251 - Σηκώσαμε μερικά φαρδιά και... - -Γεια, 113 00:05:41,275 --> 00:05:43,377 αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Θα πάμε. 114 00:05:43,510 --> 00:05:45,088 - Ναι. Πρέπει να πάμε. - Ναι, εντάξει, φύγε. 115 00:05:45,112 --> 00:05:46,614 Κοίτα τι βρήκα! 116 00:05:46,746 --> 00:05:49,516 Ναι. Ναι, εντάξει. 117 00:05:50,517 --> 00:05:51,818 Ναι. Αυτό είναι λοστός. 118 00:05:51,952 --> 00:05:53,087 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 119 00:05:53,220 --> 00:05:55,022 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα λοστό στο σπίτι σας. 120 00:05:55,556 --> 00:05:57,591 Είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα και στο σπίτι. 121 00:05:57,725 --> 00:05:58,725 Τι είναι αυτό; 122 00:05:59,226 --> 00:06:01,996 Εντάξει, αυτά είναι επαγγελματικοί κόφτες μπουλονιών. 123 00:06:02,463 --> 00:06:05,432 Που μπορείς δανειστείτε οποιαδήποτε στιγμή. 124 00:06:05,566 --> 00:06:06,846 Γιατί δεν τα έχουν όλοι αυτά. 125 00:06:06,934 --> 00:06:08,144 Μην ανησυχείτε, παιδιά. Τα παιδιά σας είναι 126 00:06:08,168 --> 00:06:09,303 - σε καλά χέρια. - Ναι. 127 00:06:09,436 --> 00:06:10,704 Καλά. Λοιπόν, να είσαι ασφαλής, 128 00:06:10,837 --> 00:06:12,172 - και οι τέσσερις. - Ναι, 129 00:06:12,306 --> 00:06:13,941 - εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Σ' αγαπώ! Αντίο! 130 00:06:14,074 --> 00:06:15,542 - Να είσαι καλά, σε παρακαλώ. - Αντίο! 131 00:06:15,676 --> 00:06:16,876 Αντίο, πανέμορφο! 132 00:06:17,844 --> 00:06:19,113 - Αντίο, μαμά. - Εργαλάκια! 133 00:06:19,246 --> 00:06:20,948 - Εντάξει, εντάξει. Αντίο. - Εργαλάκια! 134 00:06:21,081 --> 00:06:22,459 - Αντίο, θείε Τόνι. - Αντίο, Μπομπ. Ω, ευχαριστώ. 135 00:06:22,483 --> 00:06:23,951 Λίαμ, Ολίβια. Άσε με να σου μάθω 136 00:06:24,084 --> 00:06:25,395 ένα ή δύο πράγματα. Έλα εδώ. 137 00:06:25,419 --> 00:06:26,654 - Εντάξει. - Εργαλεία του εμπορίου. 138 00:06:26,786 --> 00:06:27,621 - Καλή διασκέδαση! - Εντάξει. 139 00:06:27,755 --> 00:06:28,922 Έχεις τον λοστό σου, 140 00:06:29,056 --> 00:06:30,333 οι κόφτες μπουλονιών σας, το φυσητήρι σου. 141 00:06:30,357 --> 00:06:31,637 Ξέρεις τι αυτα ειναι για εδω? 142 00:06:32,026 --> 00:06:33,536 Δεν μου αρέσει που είμαστε αφήνοντάς τους πάλι μόνους 143 00:06:33,560 --> 00:06:34,995 και αυτά τα Χριστούγεννα. 144 00:06:35,129 --> 00:06:36,829 Δεν τους αφήνουμε μόνους. 145 00:06:37,331 --> 00:06:39,300 Τέλος πάντων, τα περασμένα Χριστούγεννα, είχαν μια έκρηξη. 146 00:06:39,433 --> 00:06:41,568 Χα! Το έκαναν και... 147 00:06:42,069 --> 00:06:44,538 - έκανες ειρήνη με τον αδερφό σου Φρανκ. - -Ακριβώς. 148 00:06:44,672 --> 00:06:47,207 Και όχι ένα, αλλά δύο θείους που λατρεύουν. 149 00:06:47,341 --> 00:06:49,876 Αλλά σου εύχομαι να το έκανες θυμηθείτε να πάρετε τα δώρα. 150 00:06:50,010 --> 00:06:51,811 Τι; Πάλι τα δώρα; Ερχομαι. 151 00:06:52,346 --> 00:06:53,846 Θα είμαστε εκεί αστραπιαία. 152 00:06:53,981 --> 00:06:55,716 Ξέρω μια συντόμευση. Θα μας λείψει η κίνηση. 153 00:06:55,848 --> 00:06:57,117 Καλά. 154 00:08:39,052 --> 00:08:43,457 Αυτό συμβαίνει γιατί ο θείος σου Φρανκ είναι παγκόσμιας κλάσης ασφαλές για ρωγμές. 155 00:08:54,034 --> 00:08:55,235 Ας ελέγξουμε την επιστολή της Ολίβια 156 00:08:55,369 --> 00:08:57,404 και να δεις τι θέλει για τα Χριστούγεννα. 157 00:08:58,472 --> 00:08:59,473 Ο Λίαμ είναι εύκολος. 158 00:08:59,606 --> 00:09:02,309 Θέλει ένα Star Shuttle whatchamacallit. 159 00:09:04,411 --> 00:09:06,146 Δεν έχασες το γράμμα της, εσείς; 160 00:09:06,280 --> 00:09:08,215 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 161 00:09:08,348 --> 00:09:10,017 Όπως ακριβώς έχασες το αστυνομικό μου σήμα. 162 00:09:10,150 --> 00:09:11,985 Είχα το γράμμα. Σου έδειξα το γράμμα. 163 00:09:12,119 --> 00:09:13,479 Νιώθω ότι δεν μπορώ ποτέ σε εμπιστεύονται. 164 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Πρέπει να έπεσε έξω της τσέπης μου. 165 00:09:15,355 --> 00:09:17,724 Προσέχω! 166 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Είσαι καλά; 167 00:09:23,030 --> 00:09:24,531 Ναι. Όλα εντάξει. 168 00:09:25,032 --> 00:09:26,567 - Χμ. - Εντάξει. 169 00:09:30,804 --> 00:09:32,139 Τι ήταν αυτό; 170 00:09:35,976 --> 00:09:38,245 Γεια, δώστε προσοχή εδώ. Προσοχή, εντάξει; 171 00:09:38,378 --> 00:09:40,113 Πρέπει να γυρίσεις και ακούστε το κλικ. 172 00:09:45,519 --> 00:09:47,354 Πρέπει να ρωτήσω τους γονείς μου να μου αγοράσει ένα. 173 00:09:47,488 --> 00:09:49,556 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Άγιο Βασίλη σε μια ευχή. 174 00:09:50,324 --> 00:09:52,292 Κουδουνίζεις ακόμα για αυτά τα σκουπίδια; 175 00:09:52,426 --> 00:09:54,228 Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει. 176 00:10:01,268 --> 00:10:04,137 Είσαι καλά; 177 00:10:04,738 --> 00:10:05,806 Γεια σου. 178 00:10:06,406 --> 00:10:08,642 Α, για το κλάμα δυνατά. 179 00:10:08,775 --> 00:10:10,811 Αυτό ήταν ένα σοβαρό πλήγμα. 180 00:10:11,411 --> 00:10:14,181 Dasher, Prancer, Blitzen, Vixen! 181 00:10:14,314 --> 00:10:16,216 Πού στις φλόγες είσαι; 182 00:10:16,884 --> 00:10:19,119 Ερως; Ρούντολφ! 183 00:10:19,520 --> 00:10:23,824 Ωχ, γύρνα εδώ, ρε μπιζελιές ιπτάμενες κατσίκες! 184 00:10:24,191 --> 00:10:26,660 - Τόνι! Πώς τολμάς! - Τι; 185 00:10:26,793 --> 00:10:28,128 Τι κάνω; 186 00:10:28,262 --> 00:10:30,230 Τι, τι σου συμβαίνει; 187 00:10:31,398 --> 00:10:32,866 Είμαι ο ασφαλής κροτίδα! 188 00:10:33,001 --> 00:10:34,501 Θα σας μάθω παιδιά. 189 00:10:34,801 --> 00:10:36,570 Ορίστε, ναι. 190 00:10:38,171 --> 00:10:39,373 Ακούστε κύριε. 191 00:10:39,506 --> 00:10:41,475 Αν υπάρχει κάπου πρέπει να είσαι, 192 00:10:41,608 --> 00:10:44,511 μπορούμε, μπορούμε, μπορούμε να σας κάνω μια βόλτα. 193 00:10:50,217 --> 00:10:53,620 Αυτό; Δεν νομίζω. 194 00:10:53,754 --> 00:10:56,423 Εξάλλου, σοβαρό σχέδιο Β. 195 00:10:57,357 --> 00:10:59,961 Και θα έλεγα ότι το κάνατε αρκετή ζημιά ήδη. 196 00:11:05,399 --> 00:11:08,835 Wunorse Openslae, Είχα ένα ατύχημα. 197 00:11:08,970 --> 00:11:10,304 Όχι, είμαι καλά. 198 00:11:10,437 --> 00:11:13,473 Όμως οι τάρανδοι πανικοβλήθηκαν και πέταξε μακριά. 199 00:11:13,607 --> 00:11:15,208 Θέλω να στείλεις κάποιον 200 00:11:15,342 --> 00:11:16,743 να με πάρει αμέσως. 201 00:11:16,877 --> 00:11:20,714 Στείλτε τον Bushy Evergreen με το έλκηθρο νούμερο δύο. 202 00:11:21,882 --> 00:11:22,984 Είναι εκτός λειτουργίας; 203 00:11:23,450 --> 00:11:26,653 Εντάξει, αχ! Στείλτε τον Jimmy Snow με το ιπτάμενο βαν του. 204 00:11:26,787 --> 00:11:29,690 τι λες κάνει διακοπές; 205 00:11:29,823 --> 00:11:33,560 Ποιος εξουσιοδότησε τις διακοπές του στις 24 Δεκεμβρίου; 206 00:11:34,194 --> 00:11:36,597 Ω. το έκανα. 207 00:11:37,531 --> 00:11:40,334 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Ουφ! 208 00:11:40,467 --> 00:11:44,005 Εκείνη, δεν μπόρεσε ποτέ να φτάσει εδώ στην ώρα να με πάρει. 209 00:11:44,771 --> 00:11:48,308 Τι εννοείς της αξίζει άλλη μια ευκαιρία; 210 00:11:49,176 --> 00:11:51,411 Όχι αυτή! 211 00:11:52,312 --> 00:11:54,082 Δεν είναι αξιόπιστη. 212 00:11:54,214 --> 00:11:55,950 Είναι εντελώς αναξιόπιστη. 213 00:11:56,416 --> 00:11:59,620 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ εγκαίρως. 214 00:12:02,823 --> 00:12:04,825 Έρχεται κάποιος να σε πάρω; 215 00:12:05,325 --> 00:12:07,728 Είναι μια ανεξέλεγκτη καταστροφή. 216 00:12:13,333 --> 00:12:14,601 Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης; 217 00:12:14,735 --> 00:12:17,671 Όποιος κι αν είναι, κανείς δεν ανοίγει την πόρτα. 218 00:12:18,906 --> 00:12:19,906 το πήρα. 219 00:12:20,374 --> 00:12:22,010 Φράνκι, τι κάνεις... Φράνκι! 220 00:12:22,142 --> 00:12:23,577 Μπορεί να είναι οι αστυνομικοί. Φράνκι! 221 00:12:23,710 --> 00:12:25,145 Τι κάνεις; 222 00:12:25,278 --> 00:12:26,346 Μμ-χμμ. 223 00:12:26,480 --> 00:12:28,515 - Α... - Α! Ω! 224 00:12:28,649 --> 00:12:31,885 - Φρανκ, τι κάνεις; Ερχομαι! - Το κατάλαβα. 225 00:12:32,020 --> 00:12:33,186 Φράνκι! 226 00:12:33,320 --> 00:12:34,800 Δεν σου αρέσουν οι ξένοι στο σπίτι. 227 00:12:34,888 --> 00:12:36,568 Φέρνεις παράξενες γυναίκες στο σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο. 228 00:12:36,657 --> 00:12:38,126 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 229 00:12:38,258 --> 00:12:39,994 Ακούστε, μπορεί να είναι αστυνομικός. 230 00:12:40,128 --> 00:12:42,496 Τι γίνεται με όλα τα λάφυρα κρυφτήκαμε εδώ μέσα; 231 00:12:42,629 --> 00:12:45,198 Όχι! Πρέπει να είναι ένα από τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη. 232 00:12:45,332 --> 00:12:47,035 Ξωτικό; Γίνετε αληθινοί. 233 00:12:47,534 --> 00:12:49,937 - Γεια σου. Μια μικρή βοήθεια; - Ναι, θα σε βοηθήσω λίγο. 234 00:12:50,071 --> 00:12:51,872 - Ορίστε. Έτσι, κυρία. - Ω, ω. 235 00:12:52,006 --> 00:12:53,917 - Ετσι, έλα. - Όχι, όχι! Κάνει κρύο εκεί έξω! 236 00:12:53,941 --> 00:12:56,276 - Πήγαινε πίσω... - Όχι, όχι, όχι. Ειλικρινής. Πήρα αυτό. 237 00:12:56,410 --> 00:12:57,587 - Δεν την αφήνω να φύγει. - Φρανκ! 238 00:12:57,611 --> 00:12:59,212 Θείος Τόνι, αν την διώξεις, 239 00:12:59,346 --> 00:13:00,681 Πάω να ουρλιάξω. 240 00:13:03,017 --> 00:13:05,352 Θείος, θείος, θείος. Καλά. 241 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 - Χαλάρωσε. Ελαφρώσε, εντάξει; - Εντάξει. 242 00:13:07,454 --> 00:13:08,923 - Δεν θα την πετάξω έξω. - Ναι. 243 00:13:09,057 --> 00:13:10,624 Έλα, θα πάμε εδώ. 244 00:13:10,757 --> 00:13:12,459 -Εδώ ακριβώς. - Ναι, σε καταλάβαμε. 245 00:13:12,592 --> 00:13:13,928 - Με αυτόν τον τρόπο. - Με αυτόν τον τρόπο. 246 00:13:14,062 --> 00:13:15,742 Έι, ας την φτιάξουμε άνετα εδώ. 247 00:13:15,862 --> 00:13:17,407 - Εντάξει, έλα. - Ωραίο και άνετο. 248 00:13:17,431 --> 00:13:19,332 Γεια, γειά, γεια. 249 00:13:20,333 --> 00:13:22,536 - Ναι. - Γεια σου. Είσαι καλά; Ε; 250 00:13:22,669 --> 00:13:24,805 - Λυπούμαστε. -Είσαι καλά; Γεια σου. 251 00:13:25,539 --> 00:13:27,374 Καλώς. Σαν στο σπίτι σας. 252 00:13:27,507 --> 00:13:29,944 Ας δούμε αν χτυπάει η καρδιά της. 253 00:13:30,078 --> 00:13:32,446 Κοιτάξτε το μπάσκετ στο κεφάλι της! 254 00:13:32,579 --> 00:13:34,414 Εσείς τα δύο παιδιά φύγε από εδώ. Επάνω. 255 00:13:34,548 --> 00:13:36,626 Πάμε. Έλα, μέχρι το καταλαβαίνουμε, εντάξει; 256 00:13:36,650 --> 00:13:38,585 σου είπα ήδη, είναι ξωτικό. 257 00:13:39,720 --> 00:13:40,787 Πάμε. 258 00:13:42,123 --> 00:13:43,356 Γεια σου. 259 00:13:44,291 --> 00:13:45,358 Βλέπεις αυτό που βλέπω; 260 00:13:45,492 --> 00:13:47,929 Ναι. Ωραία κοσμήματα. 261 00:13:48,462 --> 00:13:50,098 Αναρωτιέμαι αν είναι πλούσια. 262 00:13:50,630 --> 00:13:52,733 Μερικά ωραία πετράδια ακριβώς εκεί. 263 00:13:57,337 --> 00:13:58,906 Κύριε, είστε καλά; 264 00:13:59,339 --> 00:14:01,109 Χρειάζεστε ιατρική φροντίδα; 265 00:14:01,241 --> 00:14:04,112 Γιατρός; Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 266 00:14:04,678 --> 00:14:06,780 Έχω αργήσει αρκετά όπως είναι. 267 00:14:08,149 --> 00:14:09,850 Δεν μπορείτε να δείτε όλα τα δώρα 268 00:14:09,984 --> 00:14:11,818 Εγώ, πρέπει να παραδώσω; 269 00:14:15,455 --> 00:14:16,656 Ω... 270 00:14:17,691 --> 00:14:18,725 Ρούντολφ. 271 00:14:21,229 --> 00:14:22,529 Ω... 272 00:14:24,065 --> 00:14:25,599 Ρούντολφ. 273 00:14:26,399 --> 00:14:29,036 Ήξερα ότι δεν θα με εγκατέλειπες. 274 00:14:29,971 --> 00:14:31,038 Ρούντολφ. 275 00:14:31,838 --> 00:14:33,941 Νομίζεις ότι μπορείς να τραβήξεις το έλκηθρο μόνος σου; 276 00:14:34,075 --> 00:14:35,143 Ε; 277 00:14:35,275 --> 00:14:36,643 Ε... 278 00:14:37,145 --> 00:14:38,378 Μαντέψτε όχι. 279 00:14:42,083 --> 00:14:45,552 Γειά σου; Γειά σου; Τι κάνετε; 280 00:14:47,155 --> 00:14:48,822 Δεν ξυπνάει. Τώρα τι; 281 00:14:48,956 --> 00:14:51,092 Θα την ξυπνήσω. Εμπιστεύσου με. 282 00:14:51,225 --> 00:14:52,325 Όχι! 283 00:14:52,459 --> 00:14:53,459 Τι; 284 00:14:53,527 --> 00:14:54,962 Όχι βία. 285 00:14:55,629 --> 00:14:58,565 Πάω να βράσω μια κατσαρόλα με τα ιδιαίτερα μπαχαρικά μου. 286 00:14:58,698 --> 00:14:59,934 Αυτό θα την κάνει να φύγει. 287 00:15:00,067 --> 00:15:01,169 Ή σκοτώστε την ακόμα πιο γρήγορα. 288 00:15:01,301 --> 00:15:02,636 Δεν σου αρέσει, ε; 289 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 - Δεν μου αρέσουν οι ξένοι. - Δεν σου αρέσει κανένας. 290 00:15:05,006 --> 00:15:06,306 Λοταρία. 291 00:15:13,281 --> 00:15:14,281 Γεια σου! 292 00:15:14,347 --> 00:15:16,550 Βγάλε τα γάντια σου από αυτό το βιβλίο! 293 00:15:17,384 --> 00:15:18,618 Πού είμαι; 294 00:15:19,452 --> 00:15:20,654 Ποιος είσαι; 295 00:15:21,388 --> 00:15:23,423 Χαλαρώστε. Είμαι ο Φρανκ. 296 00:15:23,557 --> 00:15:24,992 Και αυτός είναι ο Τόνι. 297 00:15:25,126 --> 00:15:28,129 Σε βρήκαμε αναίσθητο έξω από εκείνη την πόρτα 298 00:15:28,262 --> 00:15:29,663 και σου έσωσε τη ζωή. 299 00:15:31,098 --> 00:15:33,067 Τώρα χύσαμε τα κουκιά μας, εσύ τι λες; 300 00:15:33,201 --> 00:15:34,969 Τι δίνει, ε; Τι δίνει; 301 00:15:35,102 --> 00:15:36,570 Ε... 302 00:15:37,271 --> 00:15:38,973 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 303 00:15:39,106 --> 00:15:40,208 Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι. 304 00:15:40,340 --> 00:15:41,474 Πιθανή ιστορία. 305 00:15:41,608 --> 00:15:42,910 σε πιστεύω. 306 00:15:43,044 --> 00:15:45,112 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Έχω κάτι να κάνω. 307 00:15:45,812 --> 00:15:48,582 Έχω κάτι πολύ σημαντικό. Επείγων! 308 00:15:48,715 --> 00:15:50,483 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι μπαχαρικά; 309 00:15:50,617 --> 00:15:52,137 -Εμ... - Τι είσαι, Μάρθα Στιούαρτ; 310 00:15:52,253 --> 00:15:53,420 Μακάρι. 311 00:15:53,553 --> 00:15:55,422 Τι; Τι ακολουθεί; Αιθέρια έλαια; 312 00:15:55,555 --> 00:15:59,426 Ποτέ μα ποτέ να έχω το αιθέριο έλαιό μου! 313 00:16:03,264 --> 00:16:04,464 Πρέπει να ρωτήσω. 314 00:16:04,598 --> 00:16:06,533 Τι ακριβώς είσαι κάνεις εδώ έξω; 315 00:16:07,701 --> 00:16:10,804 Σταμάτησα εδώ ώστε να γεμίσουν. 316 00:16:10,938 --> 00:16:12,606 Και χρειάζονται έναν τόνο νερό 317 00:16:12,739 --> 00:16:14,275 να πάει μέχρι τέλους σε όλο τον κόσμο. 318 00:16:14,407 --> 00:16:15,809 Σε αυτή την ομίχλη; 319 00:16:16,476 --> 00:16:19,546 Το δημιούργησα για κανέναν θα με έβλεπε. 320 00:16:25,685 --> 00:16:27,121 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 321 00:16:27,255 --> 00:16:29,422 Δεν θα πίστευες που μας έδωσε αυτό το βιβλίο πέρυσι. 322 00:16:29,556 --> 00:16:32,093 Γεια σου. Νόμιζες ότι είχες μια μελανιά στο κεφάλι σου. 323 00:16:32,226 --> 00:16:33,327 το έκανα. 324 00:16:33,894 --> 00:16:35,695 Ίσως το βιβλίο έχει μια λύση 325 00:16:35,829 --> 00:16:37,064 για να καταλάβω ποιος είμαι. 326 00:16:37,198 --> 00:16:38,665 Λοιπόν, είναι ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο. 327 00:16:38,798 --> 00:16:40,143 - Και θα ήταν τιμή μου να σας το διαβάσω. - Ναι; 328 00:16:40,167 --> 00:16:41,701 Έχω μια καλύτερη ιδέα. τι λες 329 00:16:41,835 --> 00:16:43,271 δίνουμε αυτή την υπέροχη κυρία 330 00:16:43,403 --> 00:16:44,537 - ξενάγηση στο σπίτι. - Ναι. 331 00:16:44,671 --> 00:16:47,108 Εμείς; Με αυτόν τον τρόπο, εντάξει; 332 00:16:47,241 --> 00:16:48,675 Εδώ είναι η υπέροχη κουζίνα μας. 333 00:16:48,808 --> 00:16:50,777 Και εδώ είναι Η κρεβατοκάμαρα του Φράνκι. 334 00:16:50,912 --> 00:16:52,412 - Εδώ είναι η πόρτα. - Ω. 335 00:16:52,545 --> 00:16:53,680 - Όχι! Όχι, όχι, όχι! - Ω, όχι. 336 00:16:53,813 --> 00:16:55,182 - Τώρα έφυγε! Έφυγε! - Όχι. 337 00:16:55,316 --> 00:16:56,316 - Έφυγε, Φρανκ! - Όχι! 338 00:16:56,384 --> 00:16:57,550 - Άσε! - Όχι, δεν το κάνεις! 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,320 - Ήμουν... - Γεια! 340 00:16:59,486 --> 00:17:03,057 Θα πετάξεις μια γυναίκα έξω στο δρόμο με απώλεια μνήμης; 341 00:17:03,623 --> 00:17:05,259 - Σε ποιον μιλάς; - Εντάξει. 342 00:17:05,792 --> 00:17:07,460 Απλά επιτρέψτε μου να διαβάσω μια ιστορία της. 343 00:17:07,594 --> 00:17:08,930 Ειλικρινής. 344 00:17:09,429 --> 00:17:11,198 Κάνε το για τα παιδιά, Τόνι. 345 00:17:15,702 --> 00:17:17,204 Φυσικά, τα παιδιά. 346 00:17:18,005 --> 00:17:20,007 - Μια ιστορία. - Ευχαριστώ. 347 00:17:28,282 --> 00:17:30,684 Ξύπνησε, αλλά δεν μπορεί θυμηθείτε οτιδήποτε. 348 00:17:30,817 --> 00:17:33,787 Το χτύπημα στο κεφάλι της πρέπει να έχει την έκανε να χάσει τη μνήμη της. 349 00:17:37,992 --> 00:17:40,493 Μπορεί κάλλιστα να της το πούμε. Είναι ξωτικό! 350 00:17:41,195 --> 00:17:44,031 Φτάνει ήδη, Ολίβια. θα να σου αποδείξει ότι δεν είναι ξωτικό. 351 00:17:44,165 --> 00:17:47,068 Με αυτόν τον τρόπο θα σταματήσετε να ενοχλείτε όλοι με τις ανόητες ιστορίες σας! 352 00:17:48,735 --> 00:17:50,870 Καλά. Προχώρα και γίνεσαι γκρινιάρης. 353 00:17:51,005 --> 00:17:53,840 Όταν το ανακαλύψεις Εγώ έχω δίκιο κι εσύ λάθος! 354 00:18:35,548 --> 00:18:38,219 Μάλλον έχασα η δύναμή μου με τη συντριβή. 355 00:18:39,586 --> 00:18:41,322 Νομίζω ότι έπαθε διάσειση. 356 00:18:41,455 --> 00:18:42,722 Ας καλέσουμε το 911. 357 00:18:44,591 --> 00:18:46,327 Ντάσερ! Αναπηδών! 358 00:18:46,460 --> 00:18:47,560 Blitzen, Vixen! 359 00:18:47,694 --> 00:18:48,895 Αργήσαμε! 360 00:18:49,397 --> 00:18:50,998 - Κοίτα αυτό! - Παιδιά; 361 00:18:51,465 --> 00:18:53,034 Έι, παράτα την τραχύτητα. 362 00:18:53,167 --> 00:18:55,287 - Έλα. Μπες, μπες εδώ. Πάμε. - Γεια, γεια. 363 00:18:55,403 --> 00:18:57,138 Δώσε μου λίγο. Δώσε μου λίγο. 364 00:18:59,572 --> 00:19:00,572 Είμαι ο Λίαμ. 365 00:19:00,673 --> 00:19:03,543 ξέρω. Και είσαι η Ολίβια. 366 00:19:04,211 --> 00:19:06,646 Πώς γνωρίζετε τα ονόματά τους; Δεν σου είπαμε τίποτα. 367 00:19:07,281 --> 00:19:08,349 Δεν ξέρω. 368 00:19:08,681 --> 00:19:10,683 το κάνω. Τα ξέρεις όλα τα ονόματα των παιδιών 369 00:19:10,817 --> 00:19:12,685 - γιατί είσαι ξωτικό. - Ξέρεις τι; 370 00:19:12,819 --> 00:19:14,339 Όλο αυτό το πράγμα βρωμάει ψηλά. 371 00:19:14,788 --> 00:19:16,900 Θα διαβάσουμε αυτό το βιβλίο τώρα, και μετά η μικρή δεσποινίς τα ξέρει όλα 372 00:19:16,924 --> 00:19:19,193 θα πάρει σκόνη, εντάξει; 373 00:19:21,095 --> 00:19:23,397 Αναρωτιέμαι τι ιστορίες υπάρχουν αυτή τη φορά. 374 00:19:23,897 --> 00:19:25,266 Τι εννοείς; 375 00:19:26,067 --> 00:19:28,903 Οι ιστορίες αλλάζουν πάντα. Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο. 376 00:19:29,036 --> 00:19:32,206 - Όχι. Δεν το πιστεύω. - Εντάξει, παιδιά. 377 00:19:32,339 --> 00:19:33,606 Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά. 378 00:19:33,740 --> 00:19:35,675 Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι αυτός 379 00:19:35,809 --> 00:19:37,677 γλυκιά κυρία είναι. 380 00:19:38,711 --> 00:19:40,114 Πάμε λοιπόν. 381 00:19:41,348 --> 00:19:42,348 Ω... 382 00:19:45,553 --> 00:19:47,121 Το βιβλίο είναι περίεργο. 383 00:19:48,022 --> 00:19:49,523 Οι Puffins. Ντίντι. 384 00:19:49,656 --> 00:19:50,925 Τα μαλλιά της είναι τόσο χαριτωμένα. 385 00:19:51,058 --> 00:19:52,326 Πίτα! Σούπερ-ντούπερ-ισχυρή Πίτα! 386 00:19:52,460 --> 00:19:54,727 Ντίντι, Πίτα. Αυτά τα ονόματα τα έχω ξανακούσει. 387 00:19:54,861 --> 00:19:56,297 Τικ και Τακ. 388 00:19:56,430 --> 00:19:58,165 Ή τικ τοκ. 389 00:19:58,631 --> 00:20:00,034 Σαν βόμβα που χτυπάει. 390 00:20:01,068 --> 00:20:01,734 Χμμ. 391 00:20:01,868 --> 00:20:03,370 Ουφ! Εκεί είναι ο Ότο. 392 00:20:03,504 --> 00:20:05,906 Παίζει ξανά τα κόλπα του! 393 00:20:07,807 --> 00:20:09,043 Και με τον Johnny Puff, 394 00:20:09,176 --> 00:20:11,112 τελειώσαμε με τις εισαγωγές. 395 00:20:11,512 --> 00:20:13,780 Είσαι πολύ οικείος με τους χαρακτήρες! 396 00:20:13,914 --> 00:20:15,358 - Κάποιους τους γνωρίζουμε ακόμη και προσωπικά. - Αλήθεια; 397 00:20:15,382 --> 00:20:17,151 - Ναι. - Είναι μεγάλη ιστορία. 398 00:20:17,284 --> 00:20:18,284 Είναι. 399 00:20:18,352 --> 00:20:20,887 Αλλά θα το πω μια από αυτές τις μέρες. 400 00:20:23,557 --> 00:20:24,824 Γεια σου! Κοιτάξτε τον Ντίντι. 401 00:20:24,959 --> 00:20:26,793 - Κάτι μας λέει. - Μμ-μμ. 402 00:20:26,927 --> 00:20:29,762 Ναι, ας τυλίξουμε αυτό επάνω. Με σκοτώνει. 403 00:20:29,896 --> 00:20:32,967 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 404 00:20:40,107 --> 00:20:43,010 Α, όχι! Καημένη Ντίντι! Νιώθει άρρωστη. 405 00:20:43,144 --> 00:20:45,246 Ουφ. Τα βατόμουρα πρέπει να ήταν δηλητηριώδες! 406 00:20:45,379 --> 00:20:48,249 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως δηλητηριώδη βατόμουρα. 407 00:20:48,382 --> 00:20:49,583 Μπρρρρ! 408 00:20:53,087 --> 00:20:54,522 Μην πανικοβάλλεστε. 409 00:20:54,654 --> 00:20:56,174 Οι φίλοι της θα την πάνε στο... 410 00:20:56,689 --> 00:20:58,725 Τα-ντα! Τζόνι Παφ! 411 00:20:59,093 --> 00:21:01,694 - Μα... -Ναι! - Μείνε ήρεμος, Ντίντι! 412 00:21:01,828 --> 00:21:03,663 Πρέπει να εμπιστεύεσαι τους φίλους σου! 413 00:21:14,841 --> 00:21:15,841 Μαμά! 414 00:21:15,910 --> 00:21:18,212 - Αχ! - Χμμ; 415 00:21:21,081 --> 00:21:23,951 Γεια, χρησιμοποιεί ο Johnny Puff Τεχνικές πρώτων βοηθειών Boy Scout. 416 00:21:29,123 --> 00:21:32,293 - Αχ! - Αλλά η Ντίντι έχει ακόμα κοιλιά. 417 00:21:33,394 --> 00:21:35,029 Εκτός κι αν το πλαστογραφούσε. 418 00:21:36,530 --> 00:21:38,765 Χμμ; 419 00:21:39,333 --> 00:21:40,935 Χμμ; Ε; 420 00:21:43,137 --> 00:21:46,240 Δεν με ξύπνησες έτσι όταν λιποθύμησα, εσύ; 421 00:21:46,373 --> 00:21:47,707 Όχι. Στάθηκες τυχερός. 422 00:21:47,840 --> 00:21:49,577 Το αγόρι Φράνκι εδώ με σταμάτησε. 423 00:21:56,450 --> 00:21:58,485 - Ωχ! - Αχ! 424 00:21:59,119 --> 00:22:01,455 Ω, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα που μπορούν να γίνουν. 425 00:22:02,690 --> 00:22:04,024 Καημένη Ντίντι. 426 00:22:05,526 --> 00:22:07,827 Περιμένετε! Τζόνι Παφ έχει σχέδιο. 427 00:22:14,101 --> 00:22:16,203 - Τι είναι αυτό; - Μια γιγάντια σύριγγα! 428 00:22:16,337 --> 00:22:18,838 Όχι! Είναι ένας εξωγήινος εγκεφαλικός. 429 00:22:18,973 --> 00:22:20,274 Ή ένας ψεύτικος μετρητής, 430 00:22:20,407 --> 00:22:22,209 που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε περίπου τώρα. 431 00:22:25,613 --> 00:22:28,582 Ούρα! Έγινε καλύτερη όλα μόνη της! 432 00:22:29,250 --> 00:22:32,152 Ή ίσως αυτή ποτέ αρρώστησε στην αρχή. 433 00:22:33,320 --> 00:22:34,989 Μμ-χμμ. 434 00:22:43,597 --> 00:22:44,764 Αχ! 435 00:22:44,897 --> 00:22:46,766 Ωχ! 436 00:22:47,568 --> 00:22:48,568 Το τέλος. 437 00:22:51,705 --> 00:22:53,140 Δόξα τω Θεώ. 438 00:22:55,142 --> 00:22:57,578 Α, έχω και κοιλιά. 439 00:22:57,711 --> 00:22:59,680 Ίσως έφαγα πάρα πολύ ποπ κορν. 440 00:22:59,812 --> 00:23:01,181 Ω, όχι. 441 00:23:03,883 --> 00:23:04,952 Γεια σου. 442 00:23:05,085 --> 00:23:06,453 Τι κάνεις με το παιδί; 443 00:23:07,721 --> 00:23:08,855 Κάτω τα χέρια του. 444 00:23:08,989 --> 00:23:09,990 Εκπληκτική επιτυχία! Όλα καλύτερα. 445 00:23:10,124 --> 00:23:11,759 Πώς το έκανες αυτό; 446 00:23:11,891 --> 00:23:14,528 Εγώ, δεν ξέρω πραγματικά. 447 00:23:15,229 --> 00:23:17,897 Ρε, άλλαξες τα μαλλιά σου; 448 00:23:18,032 --> 00:23:19,733 Φαίνεται διαφορετικό. 449 00:23:19,866 --> 00:23:21,969 -Εγώ; Όχι γιατί; Όχι. - Λοιπόν... 450 00:23:22,102 --> 00:23:23,904 Ευχαριστώ. 451 00:23:24,038 --> 00:23:25,372 Μαγεία! Τι σου είπα; 452 00:23:25,506 --> 00:23:27,041 - Είσαι ένας... - Ένας γιατρός! Είναι προφανές! 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,534 Κοίτα, Ολίβια, Θα σου το αποδείξω! 454 00:23:28,575 --> 00:23:30,287 Ίσως μπορείς να δώσεις κάποιος ένα γρήγορο τσεκ-απ, 455 00:23:30,311 --> 00:23:31,979 - κάτι θα κάνει κλικ. - Α, ναι! 456 00:23:32,112 --> 00:23:33,657 - Και η μνήμη σου θα επανέλθει. - Α, ναι. 457 00:23:33,681 --> 00:23:34,814 Τι; 458 00:23:34,948 --> 00:23:35,949 Εξέτασέ με, σε παρακαλώ. 459 00:23:36,083 --> 00:23:37,251 - Εντάξει. - Ωχ, ουα, 460 00:23:37,384 --> 00:23:39,753 Εκεί που πας με αυτό, αδερφή; 461 00:23:40,254 --> 00:23:42,289 Τόνι, ίσως είμαι γιατρός. 462 00:23:43,424 --> 00:23:44,658 Γιατρός, ε; 463 00:23:44,792 --> 00:23:46,393 Δώσε της μια ευκαιρία, Τόνι. 464 00:23:46,927 --> 00:23:47,927 Για αληθινά; 465 00:23:47,961 --> 00:23:49,229 Ναι. 466 00:23:50,397 --> 00:23:51,699 Η κηδεία σου. 467 00:23:52,366 --> 00:23:53,767 - Εντάξει. - Εντάξει, πάμε. 468 00:23:53,900 --> 00:23:55,835 Άσε με να προσπαθήσω. 469 00:23:55,969 --> 00:23:57,071 Καλώς. 470 00:23:57,204 --> 00:23:58,272 Ωχ! λυπάμαι! 471 00:23:58,405 --> 00:23:59,640 -Θα βοηθήσω... - Ω, θεέ μου. 472 00:23:59,773 --> 00:24:01,308 - Λυπάμαι. - Κάποιος γιατρός. 473 00:24:01,442 --> 00:24:04,011 Βάζω στοίχημα ότι μόλις κέρδισε το Νόμπελ βραβείο ιατρικής. Ε; 474 00:24:04,144 --> 00:24:06,547 Φρανκ, μπορούμε να συζητήσουμε ιδιωτικά, παρακαλώ; 475 00:24:06,680 --> 00:24:09,283 Θείος Τόνι, μπορείς να μου δώσεις άλλη λεμονάδα; 476 00:24:09,416 --> 00:24:11,919 - Σίγουρα, παιδί μου. - Α, και για μένα, σε παρακαλώ. 477 00:24:12,052 --> 00:24:13,954 Θα ήθελα κάτι να με γλυκάνει. 478 00:24:14,355 --> 00:24:15,956 Πώς μοιάζω, μπάτλερ; 479 00:24:16,724 --> 00:24:18,926 Ίσως δεν είσαι γιατρός, αλλά ήσουν φοβερός. 480 00:24:19,059 --> 00:24:20,527 - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. - Αλήθεια; 481 00:24:20,661 --> 00:24:21,894 Ευχαριστώ, Liam. 482 00:24:22,029 --> 00:24:24,298 Αλλά υπάρχει μια μικρή φωνή μέσα μου 483 00:24:24,431 --> 00:24:26,600 που το λέει συνέχεια κάτι πρέπει να κάνω, 484 00:24:26,734 --> 00:24:27,935 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι. 485 00:24:28,068 --> 00:24:29,837 Μια μικρή φωνή μέσα στο κεφάλι μου 486 00:24:29,970 --> 00:24:31,905 μου λέει ότι πρέπει να χαθείς. 487 00:24:32,039 --> 00:24:34,708 Γεια σου, θείος Τόνι. Λεμονάδα! Ψιλοκόψτε! 488 00:24:35,309 --> 00:24:37,144 - Φρανκ! - Εντάξει! Θεός... 489 00:24:37,277 --> 00:24:40,447 - Γλαμάτο! - Έτσι είναι. Επίδειξη. 490 00:24:41,949 --> 00:24:43,417 Μπες εδώ μέσα. 491 00:24:48,222 --> 00:24:49,456 Κατάλαβα ποια είναι. 492 00:24:49,590 --> 00:24:51,558 - Τέλεια! Πάμε να της το πούμε. - Περίμενε. 493 00:24:52,459 --> 00:24:55,095 - Είναι απατεώνας. - Ω. 494 00:24:55,462 --> 00:24:58,165 Εννοείς σαν τον Ντίντι ποιος δεν ήταν πραγματικά άρρωστος; 495 00:24:58,732 --> 00:25:00,401 Αυτό, ακριβώς έτσι είναι! 496 00:25:00,534 --> 00:25:03,103 Κοίτα, οι ενδείξεις στο βιβλίο είναι κρυστάλλινα! 497 00:25:03,237 --> 00:25:05,806 Αυτό το μωρό προσποιείται ότι έχασε τη μνήμη της. 498 00:25:05,939 --> 00:25:07,419 Και το παίζει όλα χαριτωμένα μαζί μας. 499 00:25:07,541 --> 00:25:09,243 Έτσι μπορεί να μας κερδίσει και μετά... 500 00:25:09,376 --> 00:25:11,078 μαχαίρι μας στην πλάτη! 501 00:25:11,211 --> 00:25:13,280 δεν μου αρέσει πισώπλατα μαχαιρώματα ένα κομμάτι! 502 00:25:13,981 --> 00:25:15,082 Ναι, πιστέψτε με, 503 00:25:15,649 --> 00:25:18,018 κοιτάμε, πήραμε αρκετά καλά ένστικτα 504 00:25:18,152 --> 00:25:19,720 για αυτά τα πράγματα. 505 00:25:20,120 --> 00:25:21,355 Πραγματικά; 506 00:25:23,257 --> 00:25:24,725 Δεν πήραμε σήμα. 507 00:25:24,858 --> 00:25:26,360 Τίποτα. Καμία υποδοχή. 508 00:25:27,594 --> 00:25:30,497 Κύριε, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κινητό σου 509 00:25:30,631 --> 00:25:32,266 όπως έχεις σήμα; 510 00:25:33,500 --> 00:25:36,036 Αρκεί να μην το κάνεις σπάστε το και αυτό. 511 00:25:36,603 --> 00:25:37,704 Ευχαριστώ. 512 00:25:41,775 --> 00:25:43,010 Ναι, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 513 00:25:43,143 --> 00:25:45,813 Είχαμε ένα ατύχημα. Τι; 514 00:25:45,946 --> 00:25:47,948 Υπάρχει παραγγελία των ανδρών μελόψωμο 515 00:25:48,081 --> 00:25:49,716 που πρέπει να πληρωθεί. 516 00:25:50,217 --> 00:25:52,419 Πόσα; Άκου, λυπάμαι. 517 00:25:52,553 --> 00:25:54,273 Νομίζω ότι πρέπει να έχω κάλεσε λάθος αριθμό. 518 00:25:54,388 --> 00:25:56,290 Εγώ, ούτε καν μου αρέσει μελόπιτα. 519 00:25:56,824 --> 00:25:58,024 - Ήταν περίεργο. - Άσε με να προσπαθήσω. 520 00:25:58,091 --> 00:25:59,326 Άσε με να το δοκιμάσω. 521 00:25:59,460 --> 00:26:01,161 - 911. - Ναι. 522 00:26:03,030 --> 00:26:04,933 Γειά σου. Είμαι η Emma Wallace, 523 00:26:05,065 --> 00:26:07,000 και είχαμε ένα ατύχημα. 524 00:26:07,701 --> 00:26:08,701 Τι; 525 00:26:09,136 --> 00:26:11,004 Τι με νοιάζει αν κόκκινο σε πράσινο 526 00:26:11,138 --> 00:26:13,574 φαίνεται καλύτερα από πράσινο σε κόκκινο; 527 00:26:14,575 --> 00:26:15,575 Όχι. 528 00:26:18,979 --> 00:26:22,115 Σου το έχω πει χίλιες φορές. Το κόκκινο σε πράσινο είναι τέλειο. 529 00:26:22,249 --> 00:26:24,551 Ακόμα κι αν όχι όλοι συμφωνεί μαζί μου. 530 00:26:25,118 --> 00:26:27,187 Λοιπόν, κανένα νέο; 531 00:26:28,322 --> 00:26:30,858 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 532 00:26:31,391 --> 00:26:33,260 Θα το πιστέψω όταν τη δω. 533 00:26:42,169 --> 00:26:45,472 Εσείς, χρειάζεστε βοήθεια; 534 00:26:46,673 --> 00:26:48,509 Α, μπορώ να το κάνω μόνος μου. 535 00:26:48,642 --> 00:26:50,177 έχω πάντα. 536 00:26:52,679 --> 00:26:54,281 Ορίστε. 537 00:26:56,884 --> 00:26:59,052 Ω! Α, είναι ξινό! 538 00:26:59,186 --> 00:27:01,321 - Τι; - Είναι χυδαίο! 539 00:27:01,455 --> 00:27:02,735 Ξέρεις, φαίνεται αρκετά ειλικρινής 540 00:27:02,823 --> 00:27:04,591 για μια κυρία που παίζει όλα γλυκά και χαριτωμένα 541 00:27:04,725 --> 00:27:06,193 για να μπορεί μας μαχαιρώνει στην πλάτη. 542 00:27:06,326 --> 00:27:08,228 Αν με ρωτάς, είναι καλό. 543 00:27:08,595 --> 00:27:09,663 Υπέροχος. 544 00:27:11,565 --> 00:27:13,600 Γεια σου, Τόνι. Πάρτε τη φίλη μας λίγη ζάχαρη. 545 00:27:13,734 --> 00:27:14,434 Ναι. 546 00:27:14,568 --> 00:27:15,937 Μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό. 547 00:27:16,069 --> 00:27:18,305 Μένω ακριβώς εδώ. 548 00:27:23,210 --> 00:27:24,979 Μπορείς να μας διαβάσεις, θείε Τόνι; 549 00:27:25,646 --> 00:27:27,881 Το κατάλαβες μικρέ. 550 00:27:31,518 --> 00:27:34,187 - Ουάου! - Ωχ! 551 00:27:34,321 --> 00:27:35,355 Είναι πολύ ωραίο. 552 00:27:35,489 --> 00:27:37,658 Μας λέει η πίτα για να διαβάσετε αυτό. 553 00:27:42,129 --> 00:27:44,431 Δεν κρυώνουν κάτω από το νερό; 554 00:27:44,898 --> 00:27:46,233 Είναι ένα χρηματοκιβώτιο. 555 00:27:48,735 --> 00:27:50,647 Ελπίζω καλύτερα αυτά τα μικρά πουλάκια μπορούν να φέρουν 556 00:27:50,671 --> 00:27:52,873 ότι μέχρι την επιφάνεια, και να πάρουν τα χέρια τους 557 00:27:53,007 --> 00:27:55,142 σε όλα αυτά τα μετρητά, ε; 558 00:28:13,928 --> 00:28:15,128 Αχ! 559 00:28:15,562 --> 00:28:17,497 Οι φουσκωτές κατασκοπεύονται! 560 00:28:17,631 --> 00:28:19,700 Από τον Ότο! 561 00:28:22,235 --> 00:28:24,404 Κάτι ετοιμάζει. 562 00:28:38,352 --> 00:28:39,753 Καλή τύχη με αυτό. 563 00:28:40,922 --> 00:28:44,092 Η ομάδα. Πρέπει να έχεις πίστη στον εαυτό σας, παιδιά. 564 00:28:44,224 --> 00:28:45,459 Μμ-χμμ. 565 00:28:53,200 --> 00:28:54,936 - Είναι εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 566 00:28:55,069 --> 00:28:56,470 Μιλώντας για ομάδες. 567 00:28:57,571 --> 00:28:59,139 Γεια, ρε, γεια! Ουάου, ούα, ουά! 568 00:28:59,272 --> 00:29:00,942 Χαλαρώστε με τη ζάχαρη! Άσε να πάει… 569 00:29:01,075 --> 00:29:02,576 Δώσε μου αυτό! 570 00:29:05,512 --> 00:29:07,115 Είναι λίγο ακόμα στην ξινή πλευρά, 571 00:29:07,247 --> 00:29:08,682 αλλά καλό. 572 00:29:08,815 --> 00:29:10,817 Φυσικά και της αρέσει ζάχαρη τόσο πολύ γιατί είναι... 573 00:29:10,952 --> 00:29:13,472 Έχει ένα μεγάλο γλυκό δόντι. Ερχομαι. Ας δούμε πώς θα τελειώσει η ιστορία. 574 00:29:23,296 --> 00:29:27,001 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. Το τα puffins έφεραν το χρηματοκιβώτιο στην επιφάνεια, 575 00:29:27,135 --> 00:29:29,736 αλλά... Ουάου, ουα! Να προσέχεις εκεί κάτω. 576 00:29:36,443 --> 00:29:38,845 Τι πιάσιμο! εννοώ, Ο Ότο έχει πλήρωμα, ε; 577 00:29:38,980 --> 00:29:40,982 Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι μια καλή προσοχή, φυσικά. 578 00:29:41,115 --> 00:29:43,850 Θείος Τόνι, δεν υποτίθεται ότι είσαι να τους επευφημούν. 579 00:29:43,985 --> 00:29:44,985 Τώρα τι; 580 00:29:47,055 --> 00:29:48,789 Πολύ καλός. 581 00:29:53,894 --> 00:29:55,495 Χμ, ποιος θα κερδίσει το χρηματοκιβώτιο; 582 00:29:55,629 --> 00:29:57,564 Ερχομαι. Otto, φυσικά. 583 00:29:57,698 --> 00:29:59,133 Είναι ο πιο δυνατός. 584 00:29:59,633 --> 00:30:02,235 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι κλέφτης! 585 00:30:03,203 --> 00:30:04,805 Κλέφτης, ε; 586 00:30:07,175 --> 00:30:09,543 Η Ολίβια μόλις μου έδωσε μια υπέροχη ιδέα. 587 00:30:09,676 --> 00:30:11,244 Τι; Να ανοίξω το χρηματοκιβώτιο; 588 00:30:11,378 --> 00:30:13,747 Επειδή ο Ότο εκεί, περνάει πολύ δύσκολα. 589 00:30:15,649 --> 00:30:16,817 Όχι. 590 00:30:27,627 --> 00:30:29,362 Και το χρηματοκιβώτιο είναι ανοιχτό. 591 00:30:29,496 --> 00:30:31,832 Αμάν. Δεν υπάρχει τίποτα μέσα όμως. 592 00:30:32,232 --> 00:30:33,767 Αρκετά με αυτό. 593 00:30:38,371 --> 00:30:39,806 Μπορείτε να πάτε τώρα. 594 00:30:40,373 --> 00:30:42,242 - Χμμ. - Γεια σου, θείος Τόνι. 595 00:30:42,576 --> 00:30:44,611 Μπορείτε να μας δώσετε λίγη λεμονάδα ακόμα; 596 00:30:45,278 --> 00:30:46,147 Παρακαλώ; 597 00:30:46,279 --> 00:30:47,714 Παρακαλώ. 598 00:30:48,515 --> 00:30:50,517 Βοηθήστε τον εαυτό σας. Είναι στην κουζίνα. 599 00:30:50,918 --> 00:30:52,319 Ο Τόνι δεν είχε χρήματα. 600 00:30:52,452 --> 00:30:54,222 Ήταν, σαν, υψωμένο στους δρόμους. 601 00:30:54,387 --> 00:30:55,957 Είπα λοιπόν, "Γεια..." 602 00:30:56,090 --> 00:30:58,792 Γεια σου, θείος Φρανκ. Τι να κάνετε λέτε να επωφεληθούμε 603 00:30:58,926 --> 00:31:01,062 από αυτό το μικρό διάλειμμα και να πάω να πλύνω; 604 00:31:01,195 --> 00:31:02,930 Μόλις πλύναμε, Τόνι. 605 00:31:03,064 --> 00:31:04,431 Τον Οκτώβριο. 606 00:31:04,564 --> 00:31:05,766 Ναι. Είναι Δεκέμβριος. 607 00:31:05,899 --> 00:31:07,901 - Ήταν μόλις πριν από δύο μήνες. - Χμ. 608 00:31:08,035 --> 00:31:09,469 Τι παιδάκι. 609 00:31:09,603 --> 00:31:10,972 Αυτός ο τύπος, τι αστείο, σωστά; 610 00:31:11,105 --> 00:31:13,273 Γεια, θα σου πω τι, θα επιστρέψουμε αμέσως. Καλά; 611 00:31:13,406 --> 00:31:14,741 Δηλαδή σε πολύ καιρό. 612 00:31:14,875 --> 00:31:16,043 Καλά. 613 00:31:16,476 --> 00:31:17,912 Και παίρνεις οτιδήποτε χρόνο που χρειάζεστε 614 00:31:18,045 --> 00:31:20,280 να κάνει ό,τι είναι κάνεις, εντάξει; 615 00:31:20,413 --> 00:31:21,615 - Εντάξει. - Ουφ. 616 00:31:21,748 --> 00:31:22,816 - Θεέ μου. - Φρανκ; 617 00:31:22,950 --> 00:31:24,484 - Εντάξει. Καλώς. - Πλυντήριο. 618 00:31:24,618 --> 00:31:25,618 θα επιστρέψω. 619 00:31:26,988 --> 00:31:28,089 Εμ... 620 00:31:43,570 --> 00:31:44,939 Είναι αξιολάτρευτη, σωστά; 621 00:31:45,872 --> 00:31:48,708 Έτσι, θέλετε να δανειστείτε μερικά καθαρά εσώρουχα; 622 00:31:49,010 --> 00:31:50,144 Μικτός. 623 00:31:50,744 --> 00:31:52,846 Τότε γιατί πλένουμε μπουγάδες; 624 00:31:54,248 --> 00:31:55,749 - Χμμ. -Επειδή... 625 00:31:55,882 --> 00:31:57,151 Έχω ένα σχέδιο. 626 00:31:57,285 --> 00:31:58,618 Καλά. 627 00:31:59,153 --> 00:32:00,922 - Θα εξηγήσω. - Εντάξει. 628 00:32:04,791 --> 00:32:07,394 - Ω, ρε τζιαι! -Τι κάνεις; 629 00:32:08,229 --> 00:32:09,596 Πού είναι όλα τα πλυντήρια; 630 00:32:10,198 --> 00:32:13,201 Παρακαλώ. Αυτή ήταν η δικαιολογία να στήσω την παγίδα μου. 631 00:32:13,700 --> 00:32:15,769 Είδατε τι έκανε ο Ότο, σωστά, ε; 632 00:32:16,037 --> 00:32:17,905 - Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο. - Όχι, όχι, όχι. 633 00:32:18,039 --> 00:32:19,273 Πριν από αυτό. Πριν από αυτό! 634 00:32:19,406 --> 00:32:20,740 Προσπάθησε να το κλέψει. 635 00:32:20,874 --> 00:32:22,977 Δεν το καταλαβαίνεις; Είναι κλέφτης. Αυτή είναι η ένδειξη. 636 00:32:23,110 --> 00:32:25,980 Είναι κλέφτης. Είναι κλέφτης. Κατάλαβες; 637 00:32:27,315 --> 00:32:29,416 Κανείς δεν κλέβει την παραμονή των Χριστουγέννων. 638 00:32:30,318 --> 00:32:33,353 - Φρανκ. - Εντάξει. Καλά. 639 00:32:33,486 --> 00:32:35,122 Οπωσδήποτε. Ακούω. 640 00:32:35,256 --> 00:32:36,790 Έβαλα το δόλωμα. 641 00:32:38,326 --> 00:32:41,128 Τώρα πάμε να δούμε αν τσιμπήσει. 642 00:32:49,502 --> 00:32:51,005 Το ήξερα. Το ήξερα! 643 00:32:51,138 --> 00:32:52,873 - Πιάστηκε στα χέρια. Ναί! - Α! Τι; 644 00:32:53,007 --> 00:32:55,309 Το ήξερες. Πιάστηκε στα χέρια. Έπιασαν στα χέρια! 645 00:32:55,442 --> 00:32:56,476 Είσαι έξω από αυτό! 646 00:32:56,610 --> 00:32:57,744 Είσαι έξω από αυτό το σπίτι! 647 00:32:57,878 --> 00:32:59,313 -Ακριβώς από εδώ! - Γιατί; 648 00:32:59,446 --> 00:33:00,680 Γιατί ξέρουμε ποιος είσαι. 649 00:33:00,814 --> 00:33:02,482 - Αγάπη μου, ξέρουμε ποιος είσαι. - Ποιος είμαι; 650 00:33:02,616 --> 00:33:03,951 Είσαι κλέφτης! 651 00:33:04,085 --> 00:33:05,152 -Κλέφτης; - Ναι. 652 00:33:05,286 --> 00:33:06,553 Αλλά δεν έκλεψα τίποτα. 653 00:33:06,686 --> 00:33:07,730 Τι θα λέγατε για το πορτοφόλι μου αυτό ήταν ακριβώς εκεί 654 00:33:07,754 --> 00:33:09,056 πριν από περίπου δύο λεπτά; Ε, ε; 655 00:33:09,190 --> 00:33:10,258 Ω. 656 00:33:10,523 --> 00:33:13,127 Λοιπόν, δεν είναι εκεί στην τσέπη σου; 657 00:33:16,563 --> 00:33:18,899 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 658 00:33:19,499 --> 00:33:20,901 Πώς το έκανες αυτό; 659 00:33:21,035 --> 00:33:22,336 Δεν ξέρω. 660 00:33:22,469 --> 00:33:23,803 Μην ποτέ 661 00:33:23,938 --> 00:33:27,341 αμφισβητούν αυτό αξιότιμε η ακεραιότητα της γυναίκας ξανά. 662 00:33:27,474 --> 00:33:29,709 Ω, Frankie-boy, ευχαριστώ πολύ! 663 00:33:29,843 --> 00:33:33,147 Είσαι σταθερή πηγή της εμπιστοσύνης και της ελπίδας. 664 00:33:33,281 --> 00:33:34,881 - Το ξέρω. ξέρω. - Ω. 665 00:33:35,249 --> 00:33:38,252 Αλλά, αλλά η αλήθεια είναι ότι νιώθω τα κάνω όλα λάθος, 666 00:33:38,386 --> 00:33:40,388 ξέρετε, εγώ, νιώθω Είμαι σε λάθος μέρος. 667 00:33:40,520 --> 00:33:42,189 - Θα έπρεπε να είμαι κάπου αλλού. - Σταμάτα. 668 00:33:42,924 --> 00:33:45,725 Είσαι ευγενικός. Είσαι έξυπνος. 669 00:33:45,859 --> 00:33:48,728 Όποιος κι αν είσαι, ό,τι και να κάνεις, είναι καταπληκτικό. 670 00:33:48,862 --> 00:33:51,198 Δεν το αντέχω αυτό. Παρακαλώ. Δεν μπορείς να με περιμένεις... 671 00:33:51,332 --> 00:33:53,500 Ξέρεις τι; Εμείς πάμε για να ολοκληρώσω την ανάγνωση αυτού του βιβλίου, 672 00:33:53,633 --> 00:33:55,602 ώστε να μπορέσετε να προχωρήσετε τις επείγουσες δεσμεύσεις σας. 673 00:33:55,735 --> 00:33:57,071 Μικρόκοσμος! Αρκετή λεμονάδα. Ερχομαι! 674 00:33:57,204 --> 00:33:59,006 Ο θείος Φρανκ θα διαβάσει άλλη ιστορία. 675 00:33:59,140 --> 00:34:00,374 Συγγνώμη για αυτό. 676 00:34:00,740 --> 00:34:03,344 Είναι απλά τρελό γιατί δεν έχει καθαρά εσώρουχα. 677 00:34:03,476 --> 00:34:04,744 Ω. 678 00:34:05,980 --> 00:34:08,149 Πόσα δώρα υπάρχουν; 679 00:34:08,983 --> 00:34:09,816 Κάνεις τα μαθηματικά. 680 00:34:09,951 --> 00:34:11,851 Τουλάχιστον ένα για κάθε παιδί. 681 00:34:11,986 --> 00:34:15,522 Και αναρωτιούνται γιατί Έχω πάντα έναν πόνο στην πλάτη. 682 00:34:16,756 --> 00:34:18,025 Είναι λίγο τρελός. 683 00:34:18,159 --> 00:34:19,994 Αλλά δεν νομίζω είναι επικίνδυνος. 684 00:34:20,127 --> 00:34:21,828 Δεν νομίζω ότι είναι τρελός. 685 00:34:29,270 --> 00:34:30,704 Tony, ελάτε μαζί μας. 686 00:34:30,837 --> 00:34:32,907 Είμαι έτοιμος να διαβάσω μια άλλη ιστορία. 687 00:34:33,040 --> 00:34:35,042 Ω, δεν μπορώ να περιμένω. 688 00:34:36,010 --> 00:34:38,645 Το ερώτημα όμως είναι ποιο; 689 00:34:39,146 --> 00:34:41,315 Εκπληκτική επιτυχία! 690 00:34:41,449 --> 00:34:42,449 Αρκετά κουλ. 691 00:34:42,482 --> 00:34:43,850 Ο Tac αποφάσισε για εμάς! 692 00:34:43,985 --> 00:34:46,253 Αυτό το βιβλίο παίρνει συνέχεια όλο και πιο παράξενο. 693 00:34:47,587 --> 00:34:50,657 - Τι υπέροχο μπαλόνι! - Αναρωτιέμαι σε ποιον ανήκει. 694 00:34:50,790 --> 00:34:52,759 Στον Τακ και στους άλλους που τον ακολουθούν! 695 00:35:00,468 --> 00:35:01,510 Και όπως όλα τα όμορφα πράγματα 696 00:35:01,534 --> 00:35:03,204 στη ζωή αργά ή γρήγορα... 697 00:35:03,337 --> 00:35:04,771 Μπουμ! 698 00:35:05,906 --> 00:35:07,274 Ω. 699 00:35:20,653 --> 00:35:21,922 Μπράβο, φουσκωτά! 700 00:35:22,490 --> 00:35:24,258 Α, αχ. 701 00:35:33,733 --> 00:35:34,733 Γεια σου! 702 00:35:45,046 --> 00:35:47,181 Γεια, ο Ότο είναι αυτός μοιράζοντας τα μπαλόνια. 703 00:35:50,717 --> 00:35:52,186 Σου είπα ότι είναι καλός τύπος. 704 00:35:52,319 --> 00:35:54,721 Καλός τύπος; Τι λες περίπου; Είναι απάτη! 705 00:35:54,854 --> 00:35:56,924 Δεν βλέπω πώς είναι η ιστορία ενός θαλάσσιου θαλάσσιου θαλάσσιου ίππου με διπλή αντιμετώπιση 706 00:35:57,058 --> 00:35:59,026 μπορεί να με βοηθήσει να καταλάβω ποιος είμαι. 707 00:35:59,626 --> 00:36:00,626 Λοιπόν, το κάνω. 708 00:36:12,073 --> 00:36:14,475 Είναι παγίδα! Ο Ότο κάνει ό,τι μπορεί 709 00:36:14,607 --> 00:36:16,709 για να δελεάσουν τους Puffins στο άντρο του. 710 00:36:17,511 --> 00:36:19,180 Και το τραβάει. 711 00:36:19,313 --> 00:36:20,414 Α, όχι! Μην μπεις! 712 00:36:20,548 --> 00:36:21,681 Είναι επικίνδυνο! 713 00:36:21,815 --> 00:36:22,849 Αυτή τη φορά 714 00:36:22,983 --> 00:36:24,952 Ο Ότο είναι πολύ κοντά στη νίκη. 715 00:36:30,324 --> 00:36:32,692 Λοιπόν, όλα καλά σχέδια έχουν αδυναμία. 716 00:36:32,826 --> 00:36:35,262 Ή κάποιος που είναι πολύ έξυπνο για να το πέσεις. 717 00:36:35,396 --> 00:36:38,265 Έχεις δίκιο θείε Τόνι! Σε εξυπηρετεί σωστά, Ότο! 718 00:36:38,399 --> 00:36:39,399 Καλή ομαδική δουλειά. 719 00:36:41,235 --> 00:36:42,235 Τι συμβαίνει; 720 00:36:43,736 --> 00:36:45,906 Ο θείος Φρανκ! Είναι το μπαλόνι του Ότο. 721 00:36:46,040 --> 00:36:47,720 - Ευχαριστώ, Πάφινς. - Δώσε μου αυτό το πράγμα. 722 00:36:47,774 --> 00:36:49,944 Γεια, παιδιά. Όποιος θέλει ένα μπαλόνι, ε; Ελάτε να παίξετε μαζί του. 723 00:36:50,077 --> 00:36:51,711 - Ποιος θέλει το μεγάλο κόκκινο μπαλόνι; -Εγώ! 724 00:36:51,845 --> 00:36:53,180 Ελάτε να το πάρετε! 725 00:36:53,813 --> 00:36:56,016 - Πήγαινε να φέρεις. - Αχ. 726 00:36:56,150 --> 00:36:58,319 - Το κατάλαβα! - Φρανκ; Μπείτε στο γραφείο μου. 727 00:36:58,852 --> 00:37:01,122 Α, ανυπομονώ να ακούσω τι πιστεύει ο θείος Τόνι... 728 00:37:01,255 --> 00:37:03,890 - αυτή η ένδειξη σημαίνει. Σηκωθήκαμε! - Άσε με, να δω! 729 00:37:04,024 --> 00:37:06,093 Όχι! Είναι δικό μου! 730 00:37:06,594 --> 00:37:07,928 - Όχι! - Δώσε μου αυτό! 731 00:37:08,062 --> 00:37:10,231 - Άσε με να δω! - Όχι, είναι δικό μου! 732 00:37:10,364 --> 00:37:11,999 Όχι! 733 00:37:13,900 --> 00:37:15,503 Όχι! 734 00:37:15,635 --> 00:37:17,204 Αντίο, μπαλόνι. 735 00:37:26,981 --> 00:37:28,315 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 736 00:37:28,449 --> 00:37:30,417 ήσουν εκεί, και μετά ήσουν εδώ. 737 00:37:30,551 --> 00:37:31,919 Πώς το έκανες αυτό; 738 00:37:32,419 --> 00:37:34,255 - Δεν ξέρω. - Υπερ-ταχύτητα! 739 00:37:34,388 --> 00:37:36,090 Με όλα τα δώρα πρέπει να παραδώσουν, 740 00:37:36,223 --> 00:37:37,591 είναι σημαντική ικανότητα... 741 00:37:37,724 --> 00:37:39,960 Όχι! το καταλαβαίνω. Δουλεύεις σε τσίρκο! 742 00:37:40,427 --> 00:37:42,795 Ας δούμε αν υπάρχουν τσίρκο στην πόλη έχουν χάσει έναν ακροβάτη. 743 00:37:42,930 --> 00:37:44,764 - Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνο. - Καλή ιδέα. 744 00:37:44,898 --> 00:37:47,067 Προχωρήστε! 745 00:37:47,901 --> 00:37:49,136 λυπάμαι πολύ. 746 00:37:54,942 --> 00:37:56,510 Φρανκ, το βιβλίο αφηγείται την ιστορία. 747 00:37:56,644 --> 00:37:57,810 Είναι σίγουρα απαγωγέας. 748 00:37:57,945 --> 00:37:59,246 Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 749 00:38:00,014 --> 00:38:01,248 Δεν είναι απαγωγέας. 750 00:38:01,649 --> 00:38:04,351 Έχεις δει το πρόσωπό της; Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 751 00:38:04,485 --> 00:38:06,153 Σε αυτό έπεσες; Ερχομαι. 752 00:38:06,287 --> 00:38:08,422 Ξέρεις τα πρόσωπα των αγγέλων είναι τα πιο κακά. 753 00:38:08,556 --> 00:38:11,058 Ρίξτε μια ματιά στα δικά σας πραγματικά. 754 00:38:13,227 --> 00:38:14,867 Εντάξει, δεν μπορούμε διώξτε την χωρίς αποδείξεις. 755 00:38:14,995 --> 00:38:16,763 Εμπιστεύσου με. Έχω ένα σχέδιο. 756 00:38:16,896 --> 00:38:18,232 Α, κάνεις... 757 00:38:23,237 --> 00:38:25,573 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Δεν μπορούμε να φύγουμε τα παιδιά εκεί έξω 758 00:38:25,705 --> 00:38:27,007 με έναν πιθανό απαγωγέα. 759 00:38:27,141 --> 00:38:29,543 Αυτό είναι το σχέδιο. Την αφήνουμε με τα παιδιά, 760 00:38:29,677 --> 00:38:30,917 προσπαθεί να τους απαγάγει, μπουμ. 761 00:38:31,045 --> 00:38:32,712 Έχουμε όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε. 762 00:38:33,547 --> 00:38:35,782 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτή πραγματικά τους απαγάγει; 763 00:38:35,916 --> 00:38:37,784 Παρακαλώ, μια ψεύτικη κίνηση, 764 00:38:37,918 --> 00:38:39,620 Θα την βάλω στην επόμενη εβδομάδα. 765 00:38:39,752 --> 00:38:40,988 Τώρα απλά καθόμαστε και περιμένουμε. 766 00:38:41,121 --> 00:38:43,490 Δικαίωμα; Ακριβώς όπως τις παλιές καλές μέρες 767 00:38:43,624 --> 00:38:45,159 όταν ήμουν σε επιφυλακή. 768 00:38:45,292 --> 00:38:47,094 Ναι. 769 00:38:47,228 --> 00:38:49,496 Ξέρεις, γεια, έχω μια ιδέα. Ο Βινς βγαίνει έξω, 770 00:38:49,630 --> 00:38:51,999 έχουμε τα αγόρια στο συγκρότημα ξανά μαζί, μπουμ. 771 00:38:52,132 --> 00:38:54,568 - Μου λείπει ο Βινς, ναι. Θα ήταν ωραίο. - Χμ. 772 00:38:54,702 --> 00:38:56,270 Ή αν μας συλλάβουν, 773 00:38:56,403 --> 00:38:59,073 -τότε θα μπορούσαμε να καταλήξουμε με τον Βινς στη φυλακή. - Χμ. 774 00:38:59,206 --> 00:39:01,208 Μου αρέσει το σχέδιο Α. 775 00:39:03,510 --> 00:39:04,844 Αναμονή εδώ. 776 00:39:05,412 --> 00:39:07,581 Εντάξει, περιμέναμε αρκετά. Πάμε! 777 00:39:07,715 --> 00:39:08,815 Γεια σου! 778 00:39:09,683 --> 00:39:12,019 - Έφυγε. -Τι σου είπα; 779 00:39:12,152 --> 00:39:14,588 Περίμενε μια στιγμή του χάους, μπουμ. 780 00:39:14,722 --> 00:39:16,090 Απήγαγε τα παιδιά. 781 00:39:17,124 --> 00:39:20,160 Ω, όχι. Ω, όχι, Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου. 782 00:39:20,561 --> 00:39:21,962 Θα είναι τόσο τρελός. 783 00:39:22,529 --> 00:39:24,031 Όπως ακριβώς σου είπα. 784 00:39:24,164 --> 00:39:26,700 Τα πρόσωπα των αγγέλων είναι πάντα το πιο κακό. 785 00:39:27,434 --> 00:39:29,303 Εντάξει, τι; Θα περάσει πολύς καιρός 786 00:39:29,436 --> 00:39:31,438 -πριν μας εμπιστευτεί ξανά να κάνουμε babysit. - Θα πω. 787 00:39:33,474 --> 00:39:34,807 Το τηλέφωνό του είναι εκτός εμβέλειας! 788 00:39:35,542 --> 00:39:36,944 Που νομίζεις τα πήρε; 789 00:39:38,345 --> 00:39:39,680 Πώς θα μπορούσαν όλα αυτά τα δώρα 790 00:39:39,812 --> 00:39:41,548 χωράει ενδεχομένως σε αυτό το σάκο; 791 00:39:43,651 --> 00:39:45,719 Είναι αργά όμως, ε; Καλύτερα να πάμε. 792 00:39:45,852 --> 00:39:48,355 Α, δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 793 00:39:48,821 --> 00:39:50,457 Δεν θα καταφέρω ποτέ να παραδώσω 794 00:39:50,591 --> 00:39:53,093 δύο δισεκατομμύρια διακόσια και τριάντα τέσσερα εκατομμύρια 795 00:39:53,227 --> 00:39:55,029 τριακόσια και πενήντα εννέα χιλιάδες 796 00:39:55,162 --> 00:39:57,031 πεντακόσια δεκατρία... 797 00:39:57,164 --> 00:39:59,233 πεντακόσια δεκατέσσερα. 798 00:39:59,933 --> 00:40:03,270 Ένα μωρό μόλις γεννήθηκε. 799 00:40:03,737 --> 00:40:05,005 Να του προσφέρουμε μια βόλτα; 800 00:40:05,139 --> 00:40:06,540 Και οι τάρανδοι; 801 00:40:06,974 --> 00:40:09,109 Θα καλέσω περιπολικό όταν φτάσουμε στην πόλη. 802 00:40:09,243 --> 00:40:10,763 Θα πρέπει να μπορούν να το φροντίζεις. 803 00:40:11,278 --> 00:40:12,845 Θα θέλατε μια βόλτα, κύριε; 804 00:40:13,347 --> 00:40:14,381 Ε... 805 00:40:15,049 --> 00:40:16,383 Εεεε, σε όλη τη σύγχυση, 806 00:40:16,517 --> 00:40:18,485 ούτε καν συστηθούμε. 807 00:40:18,885 --> 00:40:20,654 Είμαι ο Πιτ. Πιτ Γουάλας. 808 00:40:20,788 --> 00:40:22,356 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Έμμα. 809 00:40:22,489 --> 00:40:23,524 Χάρηκα που σε γνώρισα. 810 00:40:24,824 --> 00:40:25,824 Είσθε; 811 00:40:26,427 --> 00:40:28,762 Ξέρεις ακριβώς ποιος είμαι. 812 00:40:29,196 --> 00:40:31,498 Αν και δεν το κάνεις πίστεψε με πια. 813 00:40:31,632 --> 00:40:33,067 Και αυτό είναι πραγματική ντροπή. 814 00:40:33,400 --> 00:40:36,270 Για παράδειγμα, έχετε ποτέ ρώτησε τον εαυτό σου 815 00:40:36,403 --> 00:40:38,838 γιατί αγοράζεις όλα αυτά τα δώρα; 816 00:40:38,972 --> 00:40:42,276 φροντίζω για αυτό. Αυτό δεν έχει βυθιστεί; 817 00:40:44,712 --> 00:40:46,380 Συνήθως είμαι "Χο χο χο!" 818 00:40:46,513 --> 00:40:48,782 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, 819 00:40:48,916 --> 00:40:52,086 αυτή είναι η κατάσταση λίγο παραπάνω από δραματικό. 820 00:40:52,219 --> 00:40:54,054 Θα σας κάνουμε μια βόλτα. 821 00:40:54,588 --> 00:40:57,324 - Περίμενα να είναι πιο βαρύ. - Ναι; 822 00:40:58,058 --> 00:40:59,693 Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 823 00:41:00,527 --> 00:41:03,263 Τι εννοείς δεν ξέρεις που είναι πια; 824 00:41:03,564 --> 00:41:04,631 Το ήξερα. 825 00:41:05,165 --> 00:41:06,600 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 826 00:41:12,039 --> 00:41:13,173 - Ω, ω! - Γεια, περίμενε! 827 00:41:13,307 --> 00:41:14,942 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Αχ! 828 00:41:17,077 --> 00:41:18,545 Ερχομαι. Θα πλημμυρίσετε τη μηχανή! 829 00:41:18,679 --> 00:41:20,114 - Βγες από το αυτοκίνητο! - Το ήξερα. 830 00:41:20,247 --> 00:41:22,449 Κανένα αυτοκίνητο δεν είναι τόσο καλό όσο ένα έλκηθρο. 831 00:41:22,983 --> 00:41:24,418 Ω! Είσαι εδώ! 832 00:41:24,952 --> 00:41:27,187 Σας ευχαριστώ. Mwah! Ω! 833 00:41:27,488 --> 00:41:28,489 Ναί. Γιατί; 834 00:41:28,622 --> 00:41:30,524 Δεν υπάρχει τίποτα για να παίξεις εκεί. 835 00:41:31,091 --> 00:41:32,393 Και ξαφνικά ήμασταν εδώ. 836 00:41:32,526 --> 00:41:34,995 Δίπλα σε αυτό. Πώς το κάναμε αυτό; 837 00:41:35,129 --> 00:41:37,164 - Μαγεία! Τι σου είπα; - Μμ-μμ. 838 00:41:37,297 --> 00:41:38,832 Λοιπόν, αν είσαι μάγος, 839 00:41:38,966 --> 00:41:40,801 ίσως μπορείς να διορθώσεις η τυχερή μου μάσκα του σκι. 840 00:41:40,934 --> 00:41:43,737 - Αυτή είναι η μάσκα μου. - Δεν είναι μάγος. 841 00:41:43,871 --> 00:41:46,874 Αυτό προσπαθώ να σου πω! Είναι ξωτικό! 842 00:41:47,007 --> 00:41:49,977 Δεν άκουσα κανέναν να κινείται. Πώς είναι αυτό; 843 00:41:50,110 --> 00:41:51,645 Ίσως χρειάζεστε ένα ακουστικό βαρηκοΐας. 844 00:41:52,946 --> 00:41:53,981 Βλέπω τέλεια. 845 00:41:54,481 --> 00:41:55,992 Γι' αυτό είμαι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 846 00:41:56,016 --> 00:41:58,218 Α, αν μπορείς να δεις τόσο καλά, 847 00:41:58,919 --> 00:42:00,454 τότε μπορείτε να μας το διαβάσετε. 848 00:42:00,587 --> 00:42:02,623 Ναι! 849 00:42:06,627 --> 00:42:09,029 Ε, χαθείτε! Έξω από εδώ, εντάξει; 850 00:42:09,163 --> 00:42:10,964 Διαλέγω την ιστορία. 851 00:42:12,666 --> 00:42:15,068 Καλά! λυπάμαι. λυπάμαι! 852 00:42:15,602 --> 00:42:17,938 Μάλλον θα πάμε με αυτό εδώ. 853 00:42:31,318 --> 00:42:33,787 Ο Τικ θέλει να μας δείξει τι μεγάλος μάγος που είναι! 854 00:42:33,922 --> 00:42:36,623 Αυτό το κόλπο θα μπορούσε να μας βοηθήσει το πρόβλημά μας με το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 855 00:42:36,757 --> 00:42:38,192 Το ψυγείο μας είναι άδειο. 856 00:42:45,432 --> 00:42:46,467 Α-χα! 857 00:43:18,732 --> 00:43:20,734 Και τώρα θα χρειαστεί άλλος εθελοντής. 858 00:43:21,134 --> 00:43:22,336 Μου! Μου! 859 00:43:22,469 --> 00:43:25,172 Όχι! Ας δούμε τι θα γίνει. 860 00:43:25,305 --> 00:43:27,909 Αφαντος! Μπράβο, Τικ! 861 00:43:28,442 --> 00:43:29,944 Ωχ! 862 00:43:30,477 --> 00:43:32,312 Ο Tac δεν επιστρέφει πια! 863 00:43:32,446 --> 00:43:35,883 Τικ, μην ανακατεύεσαι. Κάντε τον να επιστρέψει! 864 00:43:36,350 --> 00:43:37,784 Μην ανησυχείς, Ολίβια. 865 00:43:37,919 --> 00:43:41,255 Ντίντι και Πίτα θα κάνει το Tac να εμφανιστεί ξανά! 866 00:44:05,279 --> 00:44:08,315 Φαίνεται ότι και ο Ντίντι εξαφανίστηκε. 867 00:44:09,449 --> 00:44:11,752 Πίτα, είσαι η τελευταία μας ελπίδα! 868 00:44:22,095 --> 00:44:23,564 Αχ! 869 00:44:39,047 --> 00:44:41,081 Τώρα τι; Οι Puffins θα χρειαστούν βοήθεια 870 00:44:41,214 --> 00:44:42,349 από έναν πραγματικό μάγο! 871 00:44:42,482 --> 00:44:43,750 Μου; 872 00:44:44,484 --> 00:44:46,620 Ναί. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη μαγεία σας. 873 00:44:46,753 --> 00:44:48,288 Χρειάζεσαι μόνο να θυμάσαι ότι είσαι... 874 00:44:48,422 --> 00:44:51,291 - Ένας Μάγος! Ωραία ιδέα, Ολίβια! - Όχι, είπα ένα... 875 00:44:51,425 --> 00:44:52,726 Αυτό θα εξηγήσει πόσο ξαφνικά 876 00:44:52,859 --> 00:44:55,095 βρεθήκαμε στην κρεβατοκάμαρα 877 00:44:55,228 --> 00:44:56,363 χωρίς καν να το καταλάβουμε! 878 00:44:56,496 --> 00:44:57,831 Αν είναι μάγος, 879 00:44:57,966 --> 00:44:59,833 τότε ίσως μπορέσει να τραβήξει πράξη που εξαφανίζεται. 880 00:44:59,968 --> 00:45:01,401 Ναί! 881 00:45:02,169 --> 00:45:04,304 λυπάμαι να σε ενοχλήσω τόσο πολύ. 882 00:45:04,438 --> 00:45:06,340 - Ναι. - Ξέρεις, ίσως έπρεπε να πάω. 883 00:45:06,473 --> 00:45:08,943 Όχι, όχι, όχι. Μην τον ακούς. 884 00:45:09,476 --> 00:45:11,345 Ας δούμε πώς θα τελειώσει η ιστορία. 885 00:45:21,521 --> 00:45:23,624 Ο Tic ονομάζεται Johnny Puff! Καημένος. 886 00:45:23,757 --> 00:45:25,425 Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Johnny Puff. 887 00:45:25,559 --> 00:45:27,461 Θα τα φτιάξει όλα σωστά. 888 00:45:47,714 --> 00:45:48,849 Χα! 889 00:45:52,586 --> 00:45:54,989 Λοιπόν, είναι σώοι και αβλαβείς. 890 00:45:55,389 --> 00:45:57,791 Αμάν. Νιώθεις πιο ήρεμος, Τόνι; 891 00:45:57,925 --> 00:45:59,559 Δεν το αγοράζω. 892 00:46:01,062 --> 00:46:04,498 Τζόνι Παφ πρόκειται να κάνει μια μαγική πράξη. 893 00:46:12,907 --> 00:46:14,307 Ω. 894 00:46:19,413 --> 00:46:20,747 Νομίζω ότι είναι επιδρομή! 895 00:46:20,881 --> 00:46:22,616 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Έλα, Ολίβια. 896 00:46:23,151 --> 00:46:24,284 Που πάμε; 897 00:46:24,851 --> 00:46:27,654 Στο μυστικό μας τούνελ διαφυγής. Ακριβώς εδώ. 898 00:46:27,788 --> 00:46:29,389 Δροσερός. 899 00:46:30,024 --> 00:46:31,391 Ακριβώς εδώ. 900 00:46:33,061 --> 00:46:34,828 Εντάξει, είμαι αθώος. 901 00:46:34,962 --> 00:46:36,563 - Ω. -Εμ... 902 00:46:37,497 --> 00:46:39,466 Α, δεν υπάρχουν αστυνομικοί. Δεν υπάρχουν αστυνομικοί. 903 00:46:39,599 --> 00:46:41,401 Τι, τι είναι κάνεις με αυτό... 904 00:46:42,235 --> 00:46:43,336 κουτί με στενά ρούχα; 905 00:46:43,905 --> 00:46:45,739 Νομίζω ότι αν είναι πραγματικά μάγος, 906 00:46:45,872 --> 00:46:47,240 εκτελώντας ένα κόλπο θα μπορούσε να τη βοηθήσει 907 00:46:47,374 --> 00:46:49,110 κάντε κλικ στη μνήμη της πίσω σε δράση. 908 00:46:49,242 --> 00:46:51,145 Αυτό είναι σταθερή σκέψη εκεί, γιε μου. 909 00:46:51,545 --> 00:46:52,655 -Ξέρεις... -Εσύ μπες εδώ. 910 00:46:52,679 --> 00:46:53,679 -Εκεί; - Ναι. 911 00:46:53,714 --> 00:46:54,714 Μπες εκεί μέσα. 912 00:46:55,315 --> 00:46:56,750 Εξαφανιστείτε αν μπορείτε. 913 00:46:57,217 --> 00:46:58,652 Τότε θα ξέρουμε. 914 00:46:59,453 --> 00:47:00,687 - Α! - Εντάξει, εύκολα! 915 00:47:00,821 --> 00:47:01,923 - Εντάξει. - Σιγά σιγά, είμαι... 916 00:47:02,422 --> 00:47:04,725 Εντάξει. Είσαι ακόμα εκεί μέσα; 917 00:47:04,858 --> 00:47:06,326 - Έχω κολλήσει! -Τώρα τι; 918 00:47:06,460 --> 00:47:09,629 Όταν ανοίγεις αυτό, αν έχει φύγει, 919 00:47:10,263 --> 00:47:11,531 είναι μάγος. 920 00:47:11,665 --> 00:47:14,668 Αλλά αν είναι εδώ, δεν είναι μάγος. 921 00:47:14,801 --> 00:47:18,206 - Α, εντάξει. - Γεια, πρόσεχε. Αργά, αργά, αργά. 922 00:47:18,906 --> 00:47:20,540 - Ποια είναι η ετυμηγορία; - Έχει κολλήσει. 923 00:47:20,674 --> 00:47:22,152 - Έχει κολλήσει; Καλά. - Δεν είναι μάγος. 924 00:47:22,176 --> 00:47:23,477 Καλά. Έλα έξω λοιπόν. 925 00:47:23,610 --> 00:47:24,946 Ω! Καθυστερώ. 926 00:47:25,079 --> 00:47:26,413 Θεέ μου! Θεέ μου! 927 00:47:26,546 --> 00:47:27,949 Ορίστε! Καλά! 928 00:47:28,082 --> 00:47:29,083 - Ω, Θεέ μου! - Εκεί. 929 00:47:29,217 --> 00:47:30,784 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ναι. 930 00:47:30,918 --> 00:47:33,520 - Θεέ μου. -Κόλλησα. Σας ευχαριστώ. 931 00:47:36,090 --> 00:47:38,725 Λοιπόν, η μπαταρία φαίνεται εντάξει, λοιπον... 932 00:47:39,426 --> 00:47:41,428 Δεν ξέρω. Ίσως είναι τα μπουζί. 933 00:47:41,561 --> 00:47:43,663 Θα το φτιάξω. 934 00:47:44,065 --> 00:47:46,867 Λοιπόν, μην... Μην αγγίζετε τίποτα! 935 00:47:47,001 --> 00:47:49,070 Βλέπεις; 936 00:47:49,836 --> 00:47:51,571 Ξέρεις τίποτα για κινητήρες; 937 00:47:51,705 --> 00:47:53,273 Ξέρω πολλά για τους τάρανδους. 938 00:47:53,406 --> 00:47:54,775 Ακριβώς. 939 00:47:55,675 --> 00:47:58,345 Χρειάζομαι ένα μπουζόκλειδο. 940 00:48:02,582 --> 00:48:04,218 Καλά Χριστούγεννα! 941 00:48:04,351 --> 00:48:05,619 Σοβαρά; 942 00:48:09,790 --> 00:48:11,892 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 943 00:48:14,996 --> 00:48:16,907 Αν έχεις ένα φακό εκεί κάτω επίσης, θα ήταν υπέροχο. 944 00:48:16,931 --> 00:48:19,499 Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ έξω. 945 00:48:20,134 --> 00:48:21,936 Καλά Χριστούγεννα και πάλι. 946 00:48:23,570 --> 00:48:27,841 Γεια σου! Ξέρεις, μου αρέσει ο Ρούντολφ. 947 00:48:29,476 --> 00:48:30,677 Πώς τα πάει με το αυτοκίνητο; 948 00:48:30,811 --> 00:48:32,512 Καλός. 949 00:48:33,346 --> 00:48:34,614 Μεγάλος. 950 00:48:36,184 --> 00:48:37,784 Δεν είσαι μάγος. 951 00:48:37,919 --> 00:48:39,053 Μάλλον όχι. 952 00:48:39,586 --> 00:48:41,655 Και είσαι ένας τέτοιος άγγελος, αγόρι Φράνκι. 953 00:48:44,491 --> 00:48:47,828 Γεια σου. Γιατί δεν μας το είπε κανείς ήταν ψευδής συναγερμός, ε; 954 00:48:48,095 --> 00:48:49,696 Νόμιζα ότι έπαιζες κρυφτό. 955 00:48:49,830 --> 00:48:52,099 Θείο Φρανκ, τα βρήκα αυτά στο μυστικό πέρασμα. 956 00:48:52,233 --> 00:48:55,937 Μπορείτε να φορέσετε αυτά αντί για αυτός που σκίστηκε. Δικαίωμα; 957 00:48:56,070 --> 00:49:00,007 Α, σίγουρα, γλυκιά μου. Αλλά καμία μάσκα σκι δεν θα γίνει ποτέ 958 00:49:00,740 --> 00:49:02,944 αντικαταστήστε το πρώτο μου, ξέρετε. 959 00:49:03,410 --> 00:49:04,678 Στην καρδιά μου. 960 00:49:05,980 --> 00:49:08,149 Ευχαριστώ όμως. 961 00:49:08,615 --> 00:49:10,417 Καλώς ήρθες. 962 00:49:10,550 --> 00:49:12,419 Ω! Ω... 963 00:49:12,920 --> 00:49:16,456 Ω, Θεέ μου. Νομίζω ότι έχεις δίκιο για το πλύσιμο ρούχων. Μύρισε αυτό. 964 00:49:17,291 --> 00:49:19,392 Ωχ! Μυρίζει σαν γάτα! 965 00:49:21,062 --> 00:49:22,163 Φρανκ, 966 00:49:22,696 --> 00:49:24,241 πρέπει να το πάρεις ευρύ έξω από το κεφάλι σου. 967 00:49:24,265 --> 00:49:26,633 στο είπα ήδη. Δεν την ενδιαφέρει. 968 00:49:28,202 --> 00:49:29,669 Θα μπορούσε να την ενδιαφέρει. 969 00:49:30,137 --> 00:49:31,471 Έχω πολύ χάρισμα. 970 00:49:31,605 --> 00:49:33,241 Σίγουρα το κάνεις, αγόρι Φράνκι. 971 00:49:33,640 --> 00:49:34,708 Είσαι γόης. 972 00:49:35,042 --> 00:49:36,776 Όλα είναι απολύτως λογικά τώρα στην πραγματικότητα. 973 00:49:36,911 --> 00:49:38,511 Προσποιείται ότι είναι ραγισμένο στο κεφάλι 974 00:49:38,578 --> 00:49:40,714 όλα επειδή είναι έτσι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 975 00:49:40,847 --> 00:49:43,450 - Έτσι νομίζεις; - Όχι. 976 00:49:44,517 --> 00:49:46,187 Να σου πω τι. Θα σου βάλω στοίχημα ένα δολάριο, 977 00:49:46,320 --> 00:49:49,723 μέχρι το τέλος της επόμενης ιστορίας, μου ζητάει να βγούμε. 978 00:49:52,059 --> 00:49:54,195 - Κάνε πέντε. - Το κατάλαβες. 979 00:49:54,328 --> 00:49:55,462 - Συμφωνία. - Ναι. 980 00:49:56,230 --> 00:49:57,430 Κατάλαβα. 981 00:49:57,564 --> 00:49:59,399 Σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό. 982 00:49:59,532 --> 00:50:00,567 Και στο ραντεβού μας, 983 00:50:01,035 --> 00:50:03,137 πάω να φορέσω το τζιν μου για το γυμνάσιο. 984 00:50:05,605 --> 00:50:07,074 Δεν μπορούσε καν να τα φορέσει. 985 00:50:07,607 --> 00:50:09,609 Πάω να τα πλύνω πρώτα. 986 00:50:09,743 --> 00:50:11,212 Ώρα για διάβασμα, παιδιά. 987 00:50:11,345 --> 00:50:13,214 Ναι! 988 00:50:13,347 --> 00:50:14,614 Επειδή πήρα ένα στοίχημα για να κερδίσω. 989 00:50:16,883 --> 00:50:18,785 Ωχ! Αρκετά. Ωχ. 990 00:50:18,920 --> 00:50:20,553 Γεια σου. Αυτή τη φορά ο Johnny Puff 991 00:50:20,687 --> 00:50:22,689 πρόκειται να μας πει ποια ιστορία να διαβάσετε. 992 00:50:22,822 --> 00:50:25,359 Γεια, ίσως αυτή τη φορά θα καταλάβουμε 993 00:50:25,492 --> 00:50:26,793 ποιος είσαι πραγματικά. 994 00:50:27,295 --> 00:50:28,329 Ω! 995 00:50:28,461 --> 00:50:29,596 Ναι, γιατί μέχρι στιγμής, 996 00:50:29,729 --> 00:50:30,773 τις ιστορίες που επιλέχθηκαν από τους Puffins 997 00:50:30,797 --> 00:50:32,133 δεν μας έχουν πει πολλά. 998 00:50:32,732 --> 00:50:35,769 Ναι. Ωστόσο, ήμουν σίγουρος η απάντηση ήταν εκεί μέσα. 999 00:50:35,902 --> 00:50:38,339 Αλλά πρέπει να βιαζόμαστε πριν να είναι πολύ αργά. 1000 00:50:38,738 --> 00:50:40,573 Ακόμα κι αν δεν μπορώ θυμηθείτε για τι. 1001 00:50:40,707 --> 00:50:42,776 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα διαβάζουμε, τόσο πιο γρήγορα θα πάρω τα λεφτά μου. 1002 00:50:42,910 --> 00:50:45,845 Εγώ, εννοώ, καταλαβαίνουμε όλα αυτά για σένα. 1003 00:50:45,980 --> 00:50:47,081 Ω. 1004 00:50:47,214 --> 00:50:48,548 Ναι. 1005 00:50:56,656 --> 00:50:59,492 Αναρωτιέμαι τι διαβολικό σχέδιο Έχει στο μυαλό του ο Ότο αυτή τη φορά; 1006 00:51:02,330 --> 00:51:03,463 Τι είναι αυτό; 1007 00:51:06,167 --> 00:51:07,368 Ένα γιγάντιο τρυπάνι. 1008 00:51:07,500 --> 00:51:09,070 - Δροσερό. - Α! 1009 00:51:14,708 --> 00:51:15,910 Είναι θορυβώδες. 1010 00:51:16,043 --> 00:51:19,080 Και πραγματικά καπνιστό. Πόσο χυδαίο! 1011 00:51:24,584 --> 00:51:28,122 Γεια, ελέγξτε το. Μοιάζει πέφτει η νύχτα πάνω από το Taigasville! 1012 00:51:28,255 --> 00:51:30,424 Δεν είναι σκοτάδι, είναι αιθαλομίχλη! 1013 00:51:30,590 --> 00:51:31,590 Πραγματικά; 1014 00:51:31,691 --> 00:51:33,260 Κάποιος να σταματήσει τον Ότο! 1015 00:51:33,394 --> 00:51:35,930 Τα κάνει όλα να βρωμάνε! 1016 00:51:47,274 --> 00:51:49,709 Ναι, μοιάζει Το παλιό διαμέρισμα του Βινς. 1017 00:51:49,843 --> 00:51:51,312 Ήταν και αυτό βρώμα. 1018 00:51:51,778 --> 00:51:53,914 Αλλά βάζω στοίχημα ότι το επιθυμεί ήταν εκεί αυτή τη στιγμή. 1019 00:52:35,822 --> 00:52:37,824 Ετοιμάζουν ένα σχέδιο να σταματήσει τον Ότο. 1020 00:52:37,958 --> 00:52:40,094 Ένα κανόνι ακτίνων γάμμα; Ατομικός μαγνήτης; 1021 00:52:40,227 --> 00:52:41,996 Τι θα κάνουν εφεύρουν μόνοι τους; 1022 00:52:42,129 --> 00:52:45,332 Να το σχέδιο! Χρησιμοποιώντας ηλιακούς συλλέκτες! 1023 00:52:45,466 --> 00:52:46,599 Φοβερή ιδέα! 1024 00:52:46,733 --> 00:52:47,867 Μμ-χμμ. 1025 00:52:58,145 --> 00:52:59,612 Χμ; Ω! 1026 00:53:10,024 --> 00:53:11,459 Δεν είναι σωστό! 1027 00:53:11,591 --> 00:53:12,960 Ο Ότο ρυπαίνει τα πάντα! 1028 00:53:13,094 --> 00:53:15,529 Τι συμβαίνει; Ο καπνός προέρχεται από το βιβλίο! 1029 00:53:16,964 --> 00:53:18,432 Πάμε μέσα το μυστικό πέρασμα! 1030 00:53:26,574 --> 00:53:28,008 Αρκετός καπνός! 1031 00:53:46,127 --> 00:53:47,194 Ομορφη. 1032 00:53:52,866 --> 00:53:54,701 Ολίβια! Είναι όλα ξεκάθαρα! 1033 00:53:55,402 --> 00:53:56,470 Ολίβια! 1034 00:53:56,937 --> 00:53:59,173 Ναι, παιδιά, πάμε. Έχουμε ένα... 1035 00:53:59,806 --> 00:54:01,774 Έχουμε μια ιστορία να τελειώσουμε. 1036 00:54:05,980 --> 00:54:07,700 - Πού πήγε όλος ο καπνός; - Θεέ μου, 1037 00:54:07,814 --> 00:54:09,749 έπρεπε να το δεις. Ήταν τόσο καπνιστό... 1038 00:54:09,883 --> 00:54:12,920 Φρανκ! Ας το κάνουμε αυτό, έτσι; 1039 00:54:20,928 --> 00:54:23,297 Εδώ είναι ο Johnny Puff! 1040 00:54:29,802 --> 00:54:31,305 Πήγαν να τον προειδοποιήσουν! 1041 00:54:31,438 --> 00:54:33,274 Γεια σου! Τι πάει; 1042 00:54:33,607 --> 00:54:35,009 Καλεί ενισχύσεις. 1043 00:54:35,142 --> 00:54:36,944 Κοίτα όλα τα πουλιά, ε; 1044 00:54:40,014 --> 00:54:42,550 Αν οι Πάφιν έχουν πίστη στο Johnny Puff, 1045 00:54:43,117 --> 00:54:45,186 τότε χρειαζόμαστε να πιστέψει και σε αυτόν. 1046 00:54:45,319 --> 00:54:46,420 Μμ-χμμ. 1047 00:54:51,425 --> 00:54:52,960 Ε; 1048 00:54:54,128 --> 00:54:56,197 Ω! Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο! 1049 00:54:56,330 --> 00:54:59,033 Στέλνουν όλο τον καπνό πίσω στον Ότο. 1050 00:54:59,466 --> 00:55:00,700 - Μπράβο! - Ναι! 1051 00:55:00,833 --> 00:55:02,033 Ό,τι κυκλοφορεί έρχεται γύρω! 1052 00:55:02,136 --> 00:55:04,104 Αυτό είναι σωστό. Το είπα και εγώ. 1053 00:55:16,050 --> 00:55:17,384 Φτωχά φουσκωτά! 1054 00:55:37,404 --> 00:55:39,940 - Ουάου! - Ωχ! 1055 00:55:50,618 --> 00:55:51,884 Το τέλος. 1056 00:55:52,419 --> 00:55:55,155 - Γεια, Ολίβια. Πάμε να παίξουμε με το χρηματοκιβώτιο. - Ναι. 1057 00:55:55,522 --> 00:55:57,391 Τώρα αυτός είναι άντρας μετά από την καρδιά μου. 1058 00:55:57,524 --> 00:56:00,728 Και στο τέλος θα έχει ο Ότο να πληρώσει όλες τις ζημιές! 1059 00:56:00,860 --> 00:56:01,996 Μου αρέσει πολύ αυτή η ιστορία. 1060 00:56:02,129 --> 00:56:03,664 Αποδόθηκε δικαιοσύνη. 1061 00:56:04,231 --> 00:56:07,034 Το αγόρι Frankie ξέρει ένα ή δύο πράγματα για την απόδοση δικαιοσύνης. 1062 00:56:07,167 --> 00:56:08,569 Υπηρετώ πολλή δικαιοσύνη. 1063 00:56:08,702 --> 00:56:10,337 Πρέπει όλοι να σεβόμαστε το νόμο. 1064 00:56:10,471 --> 00:56:12,872 Ω, έχω τόσα πολλά σεβασμός στο νόμο. 1065 00:56:13,007 --> 00:56:16,143 Ακριβώς όπως ο Βινς. Κοιτάζοντας πέντε με δέκα. 1066 00:56:18,279 --> 00:56:20,780 Ξέρεις, μερικές φορές Σέβομαι το νόμο, 1067 00:56:20,914 --> 00:56:23,050 και υπηρετούν τη δικαιοσύνη την ίδια στιγμή. 1068 00:56:23,183 --> 00:56:24,685 - Αλήθεια; - Α, ναι. 1069 00:56:25,319 --> 00:56:27,454 Σε αυτό το σημείο, είναι απελπιστικά αργά. 1070 00:56:27,588 --> 00:56:29,590 Ήξερα ότι δεν έπρεπε την εμπιστεύτηκε. 1071 00:56:29,723 --> 00:56:31,358 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1072 00:56:33,961 --> 00:56:35,396 Ούτε καν εσύ. 1073 00:56:37,731 --> 00:56:40,100 - Ένα αυτοκίνητο! - Γεια! Γεια σου! 1074 00:56:41,535 --> 00:56:43,070 Γεια σου! 1075 00:56:43,971 --> 00:56:44,971 Με συγχωρείτε. 1076 00:56:45,039 --> 00:56:46,106 Καλησπέρα κύριε. 1077 00:56:46,240 --> 00:56:47,408 Το αυτοκίνητό μας χάλασε. 1078 00:56:47,541 --> 00:56:49,343 Ω, λυπάμαι που το ακούω σχετικά με αυτό. 1079 00:56:49,476 --> 00:56:52,212 - Χρειαζόμαστε πραγματικά έναν ανελκυστήρα. - Λοιπόν, δεν ξέρω. Χμ... 1080 00:56:52,346 --> 00:56:54,448 - Δεν σε ξέρω καν. - Μπορείς να μας δώσεις ένα... 1081 00:56:54,581 --> 00:56:56,583 Οράτιος. Ξέρεις ποιος είμαι. 1082 00:56:56,717 --> 00:56:58,252 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. Βγαίνω. 1083 00:56:58,885 --> 00:57:00,853 Γεια σου! Ουάου! 1084 00:57:08,796 --> 00:57:10,030 Όλα θα πάνε καλά. 1085 00:57:10,297 --> 00:57:12,399 Το ξέρω. 1086 00:57:13,900 --> 00:57:16,869 Πρώτα, υπήρχε το χαμένο μου σήμα, και μετά το γράμμα της Ολίβια, 1087 00:57:17,004 --> 00:57:18,672 και τώρα αυτός ο τρελός. 1088 00:57:18,806 --> 00:57:21,375 Και θα είμαστε περνώντας την παραμονή των Χριστουγέννων 1089 00:57:21,508 --> 00:57:23,711 χωρίς τα παιδιά μας πάλι φέτος. 1090 00:57:38,158 --> 00:57:41,562 Γεια σου. Υπήρχε κάτι ξέχασες να με ρωτήσεις; 1091 00:57:42,162 --> 00:57:44,064 Όχι. Δεν νομίζω. 1092 00:57:44,198 --> 00:57:46,333 Κάτι ήμασταν θα κάνουμε μαζί; 1093 00:57:46,467 --> 00:57:47,534 Ήταν ιδέα σου; 1094 00:57:47,668 --> 00:57:48,702 Όχι. Όχι. 1095 00:57:48,836 --> 00:57:50,537 Δεν νομίζω. Όχι. 1096 00:57:52,439 --> 00:57:53,640 Όπως είπα, 1097 00:57:53,774 --> 00:57:56,443 παίρνοντας καραμέλα από ένα μωρό. 1098 00:57:56,577 --> 00:57:57,378 Είναι σοκολάτα! 1099 00:57:57,511 --> 00:57:59,179 Θείος Τόνι, μπορώ να έχω κι εγώ ένα; 1100 00:57:59,646 --> 00:58:01,081 Σίγουρα, παιδί μου. 1101 00:58:01,215 --> 00:58:03,283 - Γεια, μπορώ να έχω κι εγώ ένα; - Βεβαίως, παιδί μου. 1102 00:58:03,417 --> 00:58:04,585 Ευχαριστώ! 1103 00:58:05,018 --> 00:58:06,058 Γεια, μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 1104 00:58:06,153 --> 00:58:08,122 Δεν υπάρχουν άλλα στο σπίτι. 1105 00:58:08,255 --> 00:58:12,226 Έκρυψα μερικά κάτω από τις μαρκίζες για να μην τους έβρισκε ο Τόνι. 1106 00:58:13,327 --> 00:58:15,295 Γεια σου! Κράτα λίγο και για μένα, εντάξει; 1107 00:58:15,429 --> 00:58:16,630 Καλά! 1108 00:58:17,064 --> 00:58:19,032 Θυμηθήκατε τι ήθελες να με ρωτήσεις; 1109 00:58:19,566 --> 00:58:20,234 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 1110 00:58:20,367 --> 00:58:22,569 Θα ήθελα μερικά γλυκά! 1111 00:58:23,170 --> 00:58:24,872 - Μερικά γλυκά. - Μμ-μμ. 1112 00:58:25,472 --> 00:58:28,776 - Ορίστε. - Όχι. Περισσότερα γλυκά. Πολλά γλυκά. 1113 00:58:29,209 --> 00:58:30,577 Αυτό πρέπει να το φροντίσει. 1114 00:58:31,445 --> 00:58:33,156 Να σου πω τι θα κάνουμε. Πάω να πάω στην κουζίνα 1115 00:58:33,180 --> 00:58:34,515 με το αγόρι Φράνκι εδώ, 1116 00:58:34,648 --> 00:58:35,959 και θα σε κάνουμε ένα φυστικοβούτυρο 1117 00:58:35,983 --> 00:58:37,818 και σάντουιτς με ζάχαρη 1118 00:58:37,951 --> 00:58:39,153 με τόση ζάχαρη πάνω του 1119 00:58:39,286 --> 00:58:40,754 πρόκειται να φανεί σαν ηφαίστειο. 1120 00:58:40,888 --> 00:58:42,089 Ναί! Ναί! Ευχαριστώ! 1121 00:58:42,222 --> 00:58:43,600 - Θα μου άρεσε. - Ο θείος Φράνκι κι εγώ 1122 00:58:43,624 --> 00:58:45,068 θα φροντίσει για αυτό για σένα αυτή τη στιγμή, 1123 00:58:45,092 --> 00:58:46,860 έτσι δεν είναι, Φράνκι; 1124 00:58:47,294 --> 00:58:48,962 Φιστικοβούτυρο και σάντουιτς με ζάχαρη 1125 00:58:49,096 --> 00:58:50,497 είναι η ειδικότητά μου. 1126 00:58:51,098 --> 00:58:53,233 - Ω, Φράνκι. - Ναι. Λοιπόν, 1127 00:58:53,367 --> 00:58:54,535 - Λατρεύω... - Φρανκ! 1128 00:58:54,668 --> 00:58:56,804 Μου χρωστάς ακόμα πέντε δολάρια! 1129 00:58:56,937 --> 00:58:58,105 Πάμε. 1130 00:58:58,238 --> 00:59:00,574 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο βιβλίο σας; - Σίγουρα. 1131 00:59:40,013 --> 00:59:41,415 Ίσως είσαι πυροσβέστης. 1132 00:59:41,849 --> 00:59:44,418 Εσύ ήσουν αυτός που άνοιξε το παράθυρο με κάποιο τρόπο, σωστά; 1133 00:59:45,052 --> 00:59:46,052 Όχι. 1134 00:59:46,153 --> 00:59:47,888 Όχι, δεν ξέρω. 1135 00:59:48,422 --> 00:59:52,426 Μόλις άνοιξα το παράθυρο γιατί το σκέφτηκα θα ήταν χρήσιμο να φύγει ο καπνός, αλλά... 1136 00:59:52,559 --> 00:59:53,928 Ω! Προσεκτικός! 1137 00:59:54,061 --> 00:59:55,896 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 1138 00:59:56,463 --> 00:59:58,933 Εντάξει, σιγά σιγά, θα καταλάβουμε ποιος είσαι. 1139 00:59:59,066 --> 01:00:01,869 Πρέπει να κάνεις υπομονή. Αυτό λέει πάντα ο μπαμπάς μου. 1140 01:00:02,236 --> 01:00:04,571 Ασθενής. Μακάρι. 1141 01:00:05,038 --> 01:00:06,640 Είμαι γεμάτος άγχος. 1142 01:00:07,274 --> 01:00:09,109 Ω, λυπάμαι. 1143 01:00:09,710 --> 01:00:11,778 Είναι καλό για μένα να είμαι εδώ μαζί σου 1144 01:00:11,913 --> 01:00:16,850 και όλα τα άλλα, και μάλιστα εκείνο το παλιό γκρινιάρικο του Τόνυ. 1145 01:00:16,985 --> 01:00:18,418 Αλλά πρέπει να κάνω κάτι. 1146 01:00:18,552 --> 01:00:21,021 Πραγματικά νιώθω κάτι πρέπει να κάνω. 1147 01:00:29,363 --> 01:00:31,732 Είναι σίγουρα περίεργη. 1148 01:00:31,865 --> 01:00:34,434 Μου θεράπευσε τον πόνο της κοιλιάς χωρίς φάρμακα. 1149 01:00:35,068 --> 01:00:36,068 Κάπως, 1150 01:00:36,737 --> 01:00:39,139 συγκίνησε εμένα και την Ολίβια από το σαλόνι 1151 01:00:39,606 --> 01:00:41,976 στην κρεβατοκάμαρα χωρίς καν να το προσέξουμε. 1152 01:00:42,911 --> 01:00:45,679 Και τώρα, άνοιξε τα παράθυρα με το μυαλό της. 1153 01:00:47,648 --> 01:00:48,648 Ποια είναι αυτή; 1154 01:00:49,416 --> 01:00:51,118 Λέει την απάντηση είναι στο βιβλίο. 1155 01:00:51,251 --> 01:00:52,653 Αλλά πού; 1156 01:00:54,521 --> 01:00:57,357 Didi, έχω ήδη διαβάσει αυτήν την ιστορία. 1157 01:00:59,192 --> 01:01:00,962 Πρέπει να κοιτάξω για στοιχεία που μπορούν να... 1158 01:01:01,395 --> 01:01:03,497 Αχ! το πήρα! 1159 01:01:03,630 --> 01:01:05,499 Το «S» που ξεκινά την ιστορία. 1160 01:01:06,968 --> 01:01:08,201 "ΜΙΚΡΟ"; 1161 01:01:09,570 --> 01:01:12,839 Αυτό σημαίνει τα γράμματα οι ίδιοι είναι οι ενδείξεις! 1162 01:01:13,440 --> 01:01:15,742 Καλά. Πες μου ποια είναι ήδη. 1163 01:01:16,209 --> 01:01:19,379 Είδατε πόσο τσαντίστηκε γιατί του τρόπου με τον οποίο ο Ότο αντιμετώπιζε τους Πάφιν. 1164 01:01:19,914 --> 01:01:20,982 Και λοιπόν; 1165 01:01:21,381 --> 01:01:23,417 Είναι προφανές ότι είναι αστυνομικός, σωστά; 1166 01:01:23,550 --> 01:01:25,752 Είναι εδώ για να σιγουρευτεί έχουμε την καλύτερη συμπεριφορά μας! 1167 01:01:25,886 --> 01:01:28,789 Διαφορετικά, πώς θα το ήξερε τα ονόματα της Olivia και του Liam, ε; 1168 01:01:29,222 --> 01:01:32,292 Και αυτό εξηγεί γιατί είναι παίζω χαριτωμένα μαζί σου! 1169 01:01:32,426 --> 01:01:33,962 - Το κάνει; - Χμ. 1170 01:01:34,294 --> 01:01:36,030 Γιατί αλλιώς σε φλερτάρει; 1171 01:01:36,163 --> 01:01:37,523 Τώρα πήγαινε εκεί μέσα και να είσαι πολύ ευγενικός 1172 01:01:37,631 --> 01:01:39,000 και δώσε της ό,τι θέλει. 1173 01:01:39,132 --> 01:01:40,601 Καλώς. πάω να πάω εκεί μέσα, 1174 01:01:40,734 --> 01:01:42,612 και να είσαι πολύ ευγενικός και να δίνεις ότι θέλει. 1175 01:01:42,636 --> 01:01:45,105 Τέλειος! Μετά θα βάλει ένα καλός λόγος με το συμβούλιο αποφυλάκισης, 1176 01:01:45,238 --> 01:01:47,541 και επιτέλους θα τελειώσουμε με όλα αυτά. 1177 01:01:47,674 --> 01:01:48,910 Είναι αυτό τότε; 1178 01:01:49,043 --> 01:01:51,812 Γι' αυτό είσαι τόσο γλυκός μαζί μου, Frankie-boy; 1179 01:01:51,946 --> 01:01:53,982 Οπότε, παραδέχεσαι ότι είσαι αστυνομικός, ε; 1180 01:01:54,114 --> 01:01:55,816 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 1181 01:01:55,950 --> 01:01:56,950 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό 1182 01:01:57,018 --> 01:01:58,752 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 1183 01:01:58,885 --> 01:02:00,021 Εκεί είναι η πόρτα. 1184 01:02:00,955 --> 01:02:03,357 Πρόστιμο. Θα πάρω το καπέλο μου, και μετά θα πάω. 1185 01:02:04,825 --> 01:02:06,293 Τι γίνεται με το σάντουιτς σου; 1186 01:02:07,294 --> 01:02:08,738 - Τι έχεις με τους μπάτσους; - Γεια σου. 1187 01:02:08,762 --> 01:02:11,032 - Η κουνιάδα μου είναι αστυνομικός! - Φράνκι, μωρό μου, 1188 01:02:11,164 --> 01:02:12,524 παίρνετε μαλακό πάνω μου, εντάξει; 1189 01:02:12,599 --> 01:02:14,701 Είναι αστυνομικός. πας για να μας κλείσουν. 1190 01:02:14,835 --> 01:02:15,902 Ερχομαι. 1191 01:02:17,170 --> 01:02:18,472 Γίνε σκληρός. 1192 01:02:28,148 --> 01:02:29,549 Που πάτε; 1193 01:02:30,018 --> 01:02:32,219 φεύγω. λυπάμαι. 1194 01:02:32,352 --> 01:02:34,821 Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι ένας... 1195 01:02:34,956 --> 01:02:36,124 Όχι. 1196 01:02:36,256 --> 01:02:38,892 Ό,τι νομίζεις ότι είμαι, δεν είναι αλήθεια. 1197 01:02:39,027 --> 01:02:40,360 Είμαι ένα μεγάλο τίποτα. 1198 01:02:41,062 --> 01:02:42,696 Είσαι το ξωτικό του Άγιου Βασίλη! 1199 01:02:48,036 --> 01:02:49,269 Γιατί φεύγεις; 1200 01:02:49,403 --> 01:02:51,438 Μου το υποσχέθηκες επρόκειτο να με βοηθήσεις 1201 01:02:51,571 --> 01:02:53,240 καταλάβετε ποιος είμαι. 1202 01:02:53,740 --> 01:02:54,942 σε εμπιστεύτηκα. 1203 01:02:55,076 --> 01:02:57,744 Αντίθετα, είσαι σαν τον Τόνι. 1204 01:03:06,386 --> 01:03:07,788 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1205 01:03:11,425 --> 01:03:12,826 Τι ντροπή. 1206 01:03:45,292 --> 01:03:47,427 Θεέ μου! Η Ολίβια είχε δίκιο! 1207 01:03:49,997 --> 01:03:51,465 Ολίβια! Είχες δίκιο! 1208 01:03:51,598 --> 01:03:54,068 Όχι. Είχες δίκιο. 1209 01:03:54,202 --> 01:03:56,436 Ο Άγιος Βασίλης δεν υπάρχει. 1210 01:04:05,645 --> 01:04:08,515 Κοιτάξτε όλα αυτά τα λάφυρα, ε; 1211 01:04:08,648 --> 01:04:11,185 Μπορεί να καταλήξετε στην οικογένεια επιχείρηση τελικά. 1212 01:04:13,988 --> 01:04:16,590 Α, όχι! 1213 01:04:16,991 --> 01:04:18,025 Τι είναι αυτό; 1214 01:04:20,061 --> 01:04:21,461 Τι συνέβη; Πού είναι η κυρία των ξωτικών; 1215 01:04:21,595 --> 01:04:23,965 Ω, όχι, όχι ξεκινήστε και αυτό, εντάξει; 1216 01:04:24,098 --> 01:04:25,265 Έφυγε. Τελικά. 1217 01:04:25,832 --> 01:04:29,536 Αυτό, αυτό είναι το γράμμα που Η Ολίβια έγραψε στον Άγιο Βασίλη. 1218 01:04:29,669 --> 01:04:32,639 Ω, όχι. Ο μπαμπάς πρέπει να το έχασε! 1219 01:04:32,773 --> 01:04:34,341 Θείο Τόνι, τηλεφώνησέ του αμέσως. 1220 01:04:34,474 --> 01:04:36,144 Εν τω μεταξύ, Θα δω τι θέλει. 1221 01:04:36,276 --> 01:04:37,511 Θα του δώσω ένα δαχτυλίδι αργότερα. 1222 01:04:38,146 --> 01:04:39,146 Είναι μια καταστροφή. 1223 01:04:39,213 --> 01:04:40,280 Γιατί; 1224 01:04:40,413 --> 01:04:41,448 Τι θα κάνω; 1225 01:04:41,882 --> 01:04:44,085 Η Ολίβια δεν μπορεί να σταματήσει πιστεύοντας στα Χριστούγεννα. 1226 01:04:44,818 --> 01:04:47,788 - Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. - Ναι. 1227 01:04:48,256 --> 01:04:49,991 Ήταν όμως λάθος. 1228 01:04:51,291 --> 01:04:52,626 Και τώρα νιώθω ένοχος. 1229 01:04:53,293 --> 01:04:54,294 Θα το ξεπεράσεις. 1230 01:04:54,828 --> 01:04:57,031 Κοίτα, θείος Τόνι, Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω 1231 01:04:57,165 --> 01:04:58,298 σε σένα, αλλά εμπιστεύσου με, 1232 01:04:58,431 --> 01:05:00,867 εκείνη η γυναίκα, είναι το ξωτικό του Άγιου Βασίλη. 1233 01:05:02,469 --> 01:05:03,737 Είσαι σίγουρος για αυτό; 1234 01:05:05,372 --> 01:05:08,542 - Ναι. - Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει όλη τη ζάχαρη στη λεμονάδα. 1235 01:05:09,043 --> 01:05:11,012 Ακούω ξωτικά πήρε λίγο γλυκό. 1236 01:05:11,145 --> 01:05:13,580 Πάρε αυτό. Βρείτε την και να της το δώσεις. 1237 01:05:13,713 --> 01:05:15,313 Έτσι θα το παραδώσει στον Άγιο Βασίλη 1238 01:05:15,415 --> 01:05:17,935 - και η Ολίβια μπορεί να έχει το δώρο της. - Παιδί, παιδί, παιδί. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 1239 01:05:18,019 --> 01:05:20,353 Είναι ήδη πολύ αργά. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1240 01:05:20,955 --> 01:05:22,455 τι λες απλά μένουμε εδώ 1241 01:05:22,589 --> 01:05:24,891 γεμάτο ενοχές, ωραίο και άνετο. 1242 01:05:25,692 --> 01:05:28,628 Σε παρακαλώ, θείε Τόνι; 1243 01:05:32,432 --> 01:05:34,734 Ποιος μπορεί να πει όχι σε ένα τέτοιο πρόσωπο. 1244 01:05:36,603 --> 01:05:38,172 Μου χρωστάς ένα, παιδί μου. 1245 01:05:38,306 --> 01:05:39,539 Ευχαριστώ, θείε Τόνι. 1246 01:05:42,742 --> 01:05:44,444 Από τότε που το σκίσατε αυτό, 1247 01:05:44,878 --> 01:05:46,746 όλη μου η καλή τύχη έχει τελειώσει. 1248 01:05:49,250 --> 01:05:50,918 Απλά δώσε μου ένα σημάδι. 1249 01:05:51,384 --> 01:05:54,021 Παρακαλώ δώστε μου ένα σημάδι. Ωχ! Ωχ! Ωχ! 1250 01:05:54,688 --> 01:05:57,959 Ω! Είναι σημάδι αυτό; 1251 01:05:58,092 --> 01:05:59,459 Όχι. 1252 01:05:59,593 --> 01:06:01,996 Αλλά ίσως διαβάζοντάς το θα μας φτιάξει λίγο τη διάθεση. 1253 01:06:05,066 --> 01:06:07,901 Γεια, που πας; Ερχομαι. Μην το κάνεις αυτό! 1254 01:06:08,135 --> 01:06:10,175 Θα πας έξω, κάνει παγωνιά εκεί έξω. 1255 01:06:10,204 --> 01:06:12,873 - Μην το κάνεις αυτό. Ελάτε πίσω στον επάνω όροφο! - Όχι! 1256 01:06:13,274 --> 01:06:15,009 Γεια, άκου. Συγγνώμη, εντάξει; 1257 01:06:15,142 --> 01:06:17,211 Έκανα λάθος για σένα όντας αστυνομικός. 1258 01:06:17,677 --> 01:06:19,313 Ξέρεις, και αυτό είναι ο μόνος λόγος 1259 01:06:19,446 --> 01:06:21,514 ότι ο Φράνκι δεν είναι γλυκός πάνω σου τώρα. 1260 01:06:21,648 --> 01:06:23,026 Ξέρεις; Αλλά μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 1261 01:06:23,050 --> 01:06:26,620 Νομίζει ότι είσαι αληθινός, πραγματικό ιδιαίτερο. 1262 01:06:27,454 --> 01:06:29,957 Όχι. Είμαι μια πραγματική περιοχή καταστροφής. 1263 01:06:30,091 --> 01:06:32,792 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είσαι ειλικρινής. Είσαι υπέροχος με τα παιδιά. 1264 01:06:32,927 --> 01:06:35,562 Εσείς, μπορείτε να θεραπεύσετε έναν πόνο στην κοιλιά με ένα μόνο άγγιγμα του χεριού σας. 1265 01:06:35,695 --> 01:06:37,831 Και είσαι του κόσμου η μεγαλύτερη πυροσβεστική. 1266 01:06:38,232 --> 01:06:41,468 - Αυτά είναι μόνο συμπτώσεις. - Άκουσέ με. 1267 01:06:41,601 --> 01:06:43,436 Δεν ξέρω πόσο το πιστεύω αυτό, 1268 01:06:43,570 --> 01:06:45,505 αλλά ο Λίαμ μου είπε να στο πω 1269 01:06:45,639 --> 01:06:47,540 ότι είσαι ένα των ξωτικών του Άγιου Βασίλη. 1270 01:06:48,875 --> 01:06:50,410 Με τι ασχολείσαι; 1271 01:06:50,543 --> 01:06:52,380 Τώρα ακούγεται σαν χτύπησες το κεφάλι σου. 1272 01:06:52,512 --> 01:06:53,981 Σου είπα δεν ξέρω. 1273 01:06:54,115 --> 01:06:55,715 Αλλά ο Λίαμ σίγουρα το κάνει. 1274 01:06:56,850 --> 01:06:58,718 Αχ, παραλίγο να το ξεχάσω. 1275 01:06:58,852 --> 01:07:01,155 Ε, μου είπε να σου δώσω αυτό. 1276 01:07:01,821 --> 01:07:04,424 Δεν το χρειάζομαι. Ξέρω ήδη τι λέει. 1277 01:07:05,692 --> 01:07:07,161 Πώς το ξέρεις; 1278 01:07:07,661 --> 01:07:08,930 Πώς ξέρω; 1279 01:07:10,530 --> 01:07:14,402 Ξέρω γιατί Είμαι ένα από τα ξωτικά του Άγιου Βασίλη! 1280 01:07:16,503 --> 01:07:18,906 - Α! - Ιεροί καπνοί! 1281 01:07:19,040 --> 01:07:20,374 Ο Λίαμ είχε δίκιο! 1282 01:07:20,507 --> 01:07:22,043 Τα θυμάμαι όλα τώρα! 1283 01:07:22,509 --> 01:07:26,347 Α, όχι, άργησα πολύ! πρέπει να φτάστε στον Άγιο Βασίλη τώρα! Αμέσως! 1284 01:07:26,981 --> 01:07:29,192 Θέλεις να δανειστείς το αυτοκίνητό μου; εννοώ, ο συμπλέκτης είναι λίγο κολλώδης, 1285 01:07:29,216 --> 01:07:30,816 αλλά εκτός από αυτό, τρέχει αρκετά καλά. 1286 01:07:30,884 --> 01:07:33,787 Ω, όχι, ευχαριστώ, Τόνι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1287 01:07:41,295 --> 01:07:42,662 Μην το αναφέρεις. 1288 01:07:46,566 --> 01:07:47,867 Εκπληκτική επιτυχία! 1289 01:07:53,207 --> 01:07:54,207 Ουφ! 1290 01:07:55,943 --> 01:07:57,244 Γεια σου. 1291 01:07:58,145 --> 01:08:00,847 - Που πας; - Να παραδώσω τα δώρα μου. 1292 01:08:00,982 --> 01:08:03,451 Ακόμα κι αν χρειαστεί μέχρι την επόμενη παραμονή Χριστουγέννων. 1293 01:08:03,817 --> 01:08:05,920 Και θα το κάνω μόνος μου όπως πάντα. 1294 01:08:06,053 --> 01:08:08,189 Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους πολύ, εσύ; 1295 01:08:09,423 --> 01:08:10,857 Γιατί να το κάνω; 1296 01:08:11,425 --> 01:08:12,525 Δίνω μιά προσπάθεια. 1297 01:08:12,826 --> 01:08:15,495 Ο βοηθός σου. Θα φτάσει εδώ. 1298 01:08:16,397 --> 01:08:19,066 Για έναν άντρα στην ηλικία σου, είσαι τρομερά αφελής. 1299 01:08:19,200 --> 01:08:21,568 Ίσως αν τη συναντούσες, θα καταλάβαινες. 1300 01:08:21,969 --> 01:08:23,237 - Πέτρο; - Μμ; 1301 01:08:23,903 --> 01:08:25,940 μάζευα τα πράγματά μου στο αυτοκίνητο, 1302 01:08:26,073 --> 01:08:27,208 και... 1303 01:08:27,341 --> 01:08:28,608 Κοίτα τι βρήκα; 1304 01:08:28,742 --> 01:08:29,977 Γεια σου, το σήμα σου. 1305 01:08:30,111 --> 01:08:31,544 Το σήμα της αστυνομίας μου. 1306 01:08:32,380 --> 01:08:33,680 Συγχωρέστε με. 1307 01:08:35,016 --> 01:08:36,816 Συγχώρεσέ με για όλα. 1308 01:08:37,284 --> 01:08:39,786 Αντίθετα, πρέπει να σε εμπιστευτώ, Σε έφταιξα για όλα, 1309 01:08:39,920 --> 01:08:41,800 και το μόνο που έπρεπε να κάνω φαινόταν λίγο πιο δύσκολο. 1310 01:08:41,888 --> 01:08:43,257 Έλα εδώ. 1311 01:08:43,790 --> 01:08:46,060 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 1312 01:08:48,795 --> 01:08:49,964 Εκεί, βλέπεις; 1313 01:08:50,097 --> 01:08:51,198 Εμπιστοσύνη. 1314 01:08:57,704 --> 01:08:59,173 Είχαν αίσιο τέλος. 1315 01:09:02,476 --> 01:09:03,743 Τουλάχιστον το έκαναν. 1316 01:09:03,978 --> 01:09:05,312 Ο θείος Φρανκ και η Ολίβια! 1317 01:09:05,446 --> 01:09:07,014 Νομίζω ότι χρειάζεσαι να κοιτάξω έξω! 1318 01:09:07,148 --> 01:09:09,316 Φρανκ, πρέπει να δεις αυτό μωρό μου. 1319 01:09:09,450 --> 01:09:11,285 Θα σου πάρει τα μυαλά. 1320 01:09:16,390 --> 01:09:17,891 Εκπληκτική επιτυχία! 1321 01:09:19,527 --> 01:09:20,894 Τι σου ειπα? 1322 01:09:23,863 --> 01:09:25,632 -Είσαι αληθινός. - Μμ-μμ. 1323 01:09:29,070 --> 01:09:31,972 Έτσι, απογειώθηκα για να βοηθήσω τον Άγιο Βασίλη παραδίδει τα δώρα του, 1324 01:09:32,106 --> 01:09:35,976 αλλά έσπασα σε αυτόν τον τεράστιο γλάρο. 1325 01:09:36,477 --> 01:09:39,846 Και ξέρω ότι ο Άγιος Βασίλης δεν το κάνει μου αρέσει πολύ να φοράω... 1326 01:09:41,015 --> 01:09:42,483 μη ντυμένος σαν ξωτικό, 1327 01:09:42,615 --> 01:09:45,685 αλλά ξέρεις, νομίζω φορούν τέτοια ντυμένα ρούχα. 1328 01:09:45,819 --> 01:09:48,089 Και νιώθω πολύ πιο πρωτότυπος. 1329 01:09:48,456 --> 01:09:50,623 Εμ, που ήμουν; Χμ, ναι. 1330 01:09:50,757 --> 01:09:53,961 Έτσι, εγώ, έχασα τον έλεγχο κατά την προσγείωσή μου 1331 01:09:54,095 --> 01:09:57,331 και μου χτύπησε το κεφάλι πολύ σκληρά στην πόρτα σας. 1332 01:09:57,465 --> 01:09:59,066 Πώς επανήλθε η μνήμη σας; 1333 01:09:59,200 --> 01:10:02,269 Λοιπόν, όταν ο Τόνι μου έδωσε Το γράμμα της Ολίβια. 1334 01:10:03,270 --> 01:10:07,208 Αλλά πραγματικά, νομίζω νιώθεις την εμπιστοσύνη σου σε μένα. 1335 01:10:07,841 --> 01:10:10,978 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ πολύ για την αυτοεκτίμηση. 1336 01:10:12,046 --> 01:10:14,949 Ε, αυτό φταίω κυρίως εγώ υποθέτω. 1337 01:10:15,715 --> 01:10:16,984 Ουφ, πρέπει να μάθω 1338 01:10:17,118 --> 01:10:18,919 να σταματήσει να προσπαθεί να κάνει τα πάντα μόνος μου 1339 01:10:19,053 --> 01:10:23,756 και αρχίστε να σας δίνω ξωτικά περισσότερη ευθύνη! 1340 01:10:24,558 --> 01:10:26,293 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... 1341 01:10:27,061 --> 01:10:32,433 ας το φορέσεις αυτό διακοσμητικό ρούχο. 1342 01:10:32,566 --> 01:10:34,335 Σας ευχαριστώ! Πραγματικά. 1343 01:10:34,468 --> 01:10:36,303 Οπότε όλα καλά αυτό τελειώνει καλά, σωστά; 1344 01:10:36,437 --> 01:10:38,139 Και είναι όλα χάρη σε αυτό το βιβλίο! 1345 01:10:38,272 --> 01:10:41,342 Και πιο συγκεκριμένα, στο πρώτο γράμμα σε κάθε ιστορία! 1346 01:10:41,475 --> 01:10:43,843 - Το ακούς, Φρανκ; - Το έκανα. Λάθος μας 1347 01:10:43,978 --> 01:10:45,555 έψαχνε τις απαντήσεις στην ιστορία. 1348 01:10:45,579 --> 01:10:47,881 Οι Puffins ήταν σίγουρα προσπαθώντας να μας βοηθήσει. 1349 01:10:48,015 --> 01:10:49,749 Ναι, ήταν. 1350 01:10:49,883 --> 01:10:51,352 Ολίβια, γλυκιά μου. 1351 01:10:51,485 --> 01:10:53,653 Πόσο χαρούμενος είσαι αυτό θα πάρεις το δώρο σου 1352 01:10:53,786 --> 01:10:55,822 απευθείας από τον Άγιο Βασίλη φέτος; 1353 01:10:55,956 --> 01:10:58,092 Ω, είναι το πραγματικό δώρο. 1354 01:10:58,225 --> 01:10:59,960 Τι εννοείς, Ολίβια; 1355 01:11:00,827 --> 01:11:02,795 Πήρες το γράμμα μου! 1356 01:11:05,065 --> 01:11:06,534 «Αγαπητέ Άγιο Βασίλη». 1357 01:11:06,967 --> 01:11:08,768 Φέτος ως δώρο μου 1358 01:11:08,902 --> 01:11:11,671 το μόνο πράγμα Θέλω πολύ να σε γνωρίσω. 1359 01:11:12,705 --> 01:11:15,509 Και για να σε δει ο αδερφός μου, 1360 01:11:15,643 --> 01:11:18,279 «και παραδέξου ότι υπάρχεις». 1361 01:11:19,679 --> 01:11:22,416 Κι εσύ Λίαμ; Τι θέλετε για τα Χριστούγεννα; 1362 01:11:22,550 --> 01:11:23,816 Έχω ήδη αυτό που ήθελα. 1363 01:11:23,951 --> 01:11:26,153 Αλλά δεν θα με πείραζε ένα Galactic Star Shuttle. 1364 01:11:29,356 --> 01:11:30,823 - Ορίστε, νεαρέ! - Α! 1365 01:11:30,958 --> 01:11:33,027 Ωχ, ορίστε! 1366 01:11:33,427 --> 01:11:35,695 Εμμένω. Θα ανοίξουμε δώρα μαζί, εντάξει; 1367 01:11:36,263 --> 01:11:37,364 Σίγουρος. 1368 01:11:38,532 --> 01:11:40,700 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 1369 01:11:41,202 --> 01:11:42,236 Και εσύ. 1370 01:11:42,702 --> 01:11:44,804 Θεέ μου! Θεέ μου 1371 01:11:44,939 --> 01:11:46,640 Ω, είναι η τυχερή μου μάσκα του σκι! 1372 01:11:46,773 --> 01:11:48,242 Και είναι καλό σαν καινούργιο! 1373 01:11:48,375 --> 01:11:51,345 Φράνκι, μωρό μου, επιστρέψαμε στην επιχείρηση, ναι! 1374 01:11:51,478 --> 01:11:52,712 Ναι! 1375 01:11:52,845 --> 01:11:54,682 Α, Βασίλη, νομίζω πρέπει να προχωρήσουμε. 1376 01:11:54,814 --> 01:11:57,784 Διαφορετικά, ξέρετε, θα πάμε να αργήσει στους γύρους. Ναι; 1377 01:11:57,918 --> 01:11:59,353 Δικαίωμα. 1378 01:12:04,692 --> 01:12:08,028 Άκου, αναρωτιόμουν αν αφού τελειώσεις 1379 01:12:08,162 --> 01:12:09,930 παράδοση δώρων σε όλο τον κόσμο, 1380 01:12:10,064 --> 01:12:11,565 ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε... 1381 01:12:12,166 --> 01:12:13,667 Θα δεχτώ ευχαρίστως. 1382 01:12:13,800 --> 01:12:15,936 - Εντάξει. - Και μπορείς να με λες Έλφια, Φράνκι-αγόι. 1383 01:12:16,070 --> 01:12:18,305 Η Έλφια και ο Φράνκι-αγόι. Το λατρεύω! 1384 01:12:18,439 --> 01:12:19,439 Αγαπήστε το. 1385 01:12:19,506 --> 01:12:20,908 - Μου αρέσει ο ήχος αυτού! - Ναι. 1386 01:12:21,041 --> 01:12:22,376 Είμαστε έτοιμοι; 1387 01:12:22,775 --> 01:12:23,776 Αντίο σε όλους! 1388 01:12:23,911 --> 01:12:24,945 - Αντίο! - Άντιος! 1389 01:12:25,079 --> 01:12:26,313 Τα λέμε! 1390 01:12:30,517 --> 01:12:32,219 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1391 01:12:32,353 --> 01:12:34,787 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1392 01:12:34,922 --> 01:12:37,057 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1393 01:12:37,191 --> 01:12:39,727 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! Καλά Χριστούγεννα σε όλους!